ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 17: בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ › פיסקה 3 (רפ ע"א)

רועה הנאמן בפרשה זו נזכרה התכנסותך לאותו העולם עלה אל הר העברים - ובפרשה זו יש לך לחזר לעולם ולהכנס לארץ ישראל ולהתחבר בכלה שלך

כי תצא · בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף רפ ע"א

לשון הזוהר

רַעִיָא מְהֵימָנָא, בְּפַרְשְׁתָּא דָּא, הֲוָה אַדְכַּר כְּנִישׁוּ דִּילָךְ לְהַהוּא עָלְמָא, דִּכְתִּיב (במדבר כז יב) ׳(׳׳עלה) אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר נְבוֹ׳׳ וְגוֹ', וְרָאִיתָ ׳אוֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּךָ׳וְגוֹ',׳כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ׳ וְגוֹ'׳. וּבְהַאי פַּרְשְׁתָּא, אִית לָךְ לְאָהַדְרָא לְעָלְמָא וּלְהַחֲיוֹת, וּלְאַעֲלָא לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, וּלְאִתְחַבְּרָא בְּפַרְשְׁתָּא דָּא בְּכַלָּה דִּילָךְ, דִּכְתִּיב בָּהּ, (במדבר כה יב) ׳הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׳ - וּבְגִין דָּא לָא אָמַר לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הָכָא רֵד, אֶלָּא עֲלֵה. דְּמִנֵּיהּ, אַנְתְּ תְּהֵא עָאל לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

רוֹעָה הַנֶּאֱמָן, בְּפָרָשָׁה זוֹ נִזְכְּרָה הִתְכַּנְּסוּת שֶׁלְּךְ לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר נְבוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לב, מט). וְרָאִיתָ ׳אוֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּךְ׳ וְגוֹ'. - כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךְ וְגוֹ' - (שם). וּבְפָרָשָׁה זוֹ יֵשׁ לְךְ לַחֲזֹר לָעוֹלָם, וּלְהֵחָיוֹת, וּלְהִכָּנֵס לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּלְהִתְחַבֵּר בְּפָרָשָׁה זוֹ בַּכַּלָּה שֶׁלְּךְ, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (במדבר כה) ׳הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׳ - וְלָכֵן לֹא אָמַר לְךְ הקב"ה כָּאן רֵד, אֶלָּא עֲלֵה. שֶׁמִּמֶּנּוּ אַתָּה תִּכָּנֵס לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא, בפרשתא דא, הוה אדכר כנישו דילך לההוא עלמא, דכתיב (במדבר כז יב) ׳(׳עלה) אל הר העברים הזה הר נבו׳ וגו', וראית ׳אותה ונאספת אל עמך׳וגו',׳כאשר נאסף אהרן אחיך׳ וגו'׳. ובהאי פרשתא, אית לך לאהדרא לעלמא ולהחיות, ולאעלא לארעא דישראל, ולאתחברא בפרשתא דא בכלה דילך, דכתיב בה, (במדבר כה יב) ׳הנני נותן לו את בריתי שלום׳ - ובגין דא לא אמר לך קודשא בריך הוא הכא רד, אלא עלה. דמניה, אנת תהא עאל לארעא דישראל.

התרגום: רועה הנאמן, בפרשה זו נזכרה התכנסות שלך לאותו העולם, שכתוב (דברים לב) ׳עלה אל הר העברים הזה הר נבו וגו'׳ (דברים לב, מט). וראית ׳אותה ונאספת אל עמך׳ וגו'. - כאשר נאסף אהרן אחיך וגו' - (שם). ובפרשה זו יש לך לחזר לעולם, ולהחיות, ולהכנס לארץ ישראל, ולהתחבר בפרשה זו בכלה שלך, שכתוב בה (במדבר כה) ׳הנני נתן לו את בריתי שלום׳ - ולכן לא אמר לך הקב"ה כאן רד, אלא עלה. שממנו אתה תכנס לארץ ישראל.

מן המפרשים

אור החמה: ובהאי פרשתא וכו' הענין כי סוד קבורת משרע"ה הוא סוד רדתו מהאצילות אל היצירה כנז"ל והיינו שנאמר לו לך רד כי שחת עמך וכו' הורידו אל סוד מטטרו"ן אשר שם סביב רשעים יתהלכון. וז"ש ויקבור אותו בגיא דהיינו בעמקו של עולם מטטרו"ן שם למטה…

הסולם: רעיא מהימנא בפרשתא וכו': רעיא מהימנא. בפרשה זו נזכרת האסיפה שלך לעולם ההוא. שכתוב, עלה אל הר העברים הזה הר נבו וגו'. וראית אותה ונאספת אל עמך וגו', כאשר נאסף אהרן אחיך וגו'. ובפרשה זו יש לך לחזור לעולם ולחיות, ולכנס לארץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: