ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 17: בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ › פיסקה 2 (רעט ע"ב)

קם בוצינא קדישא ואמר זקן זקן בדבריך נודע מי אתה - אתה הוא אדם הראשון מה שמו נאמר עליך מה שם בנו נאמר על רועה הנאמן

כי תצא · בית המקדש ושם המשיח נקראו בשם הוי - סוד קבורת משה מחוץ לארץ למען גאלת ישראל ואור השמש המאיר בחרף ובקיץ · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף רעט ע"ב

לשון הזוהר

קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, סָבָא סָבָא, בְּמִלִּין דִּילָךְ אִשְׁתְּמוֹדַע מַאן אַנְתְּ. אַנְתְּ הוּא אָדָם קַדְמָאָה. מַה שְׁמוֹ, אִתְּמַר עָלָךְ. מַה שֵּׁם בְּנוֹ, אִתְּמַר עַל רַעְיָא מְהֵימָנָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ חִדֵּשׁ כַּמָה חִדּוּשִׁין בְּאוֹרַיְיתָא, חֶדְוָה זְמִינָא לְגַבָּךְ, ׳דְּבֵן חָכָם יְשַׂמַּח אָב׳ (משלי י, א). (חסר)

תרגום

קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, זָקֵן זָקֵן, בַּדְּבָרִים שֶׁלְּךְ נוֹדָע מִי אַתָּה. אַתָּה הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן. מַה שְּׁמוֹ, נֶאֱמַר עָלֶיךְ. מַה שֵּׁם בְּנוֹ, נֶאֱמַר עַל רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא חִדֵּשׁ כַּמָּה חִדּוּשִׁים בַּתּוֹרָה, מְעֻתֶּדֶת לְךְ חֶדְוָה, שֶׁבֵּן ׳חָכָם יְשַׂמַּח אָב׳ (משלי י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קם בוצינא קדישא ואמר, סבא סבא, במלין דילך אשתמודע מאן אנת. אנת הוא אדם קדמאה. מה שמו, אתמר עלך. מה שם בנו, אתמר על רעיא מהימנא. ובגין דאיהו חדש כמה חדושין באורייתא, חדוה זמינא לגבך, ׳דבן חכם ישמח אב׳ (משלי י, א). (חסר)

התרגום: קם בוצינא קדישא ואמר, זקן זקן, בדברים שלך נודע מי אתה. אתה הוא אדם הראשון. מה שמו, נאמר עליך. מה שם בנו, נאמר על רועה הנאמן. ומשום שהוא חדש כמה חדושים בתורה, מעתדת לך חדוה, שבן ׳חכם ישמח אב׳ (משלי י).

מן המפרשים

הסולם: קם בוצינא קדישא וכו': קם המאור הקדוש. שהוא ר"ש, ואמר, אל בעל המאמר זקן זקן בדברים שלך נודע מי אתה, אתה הוא אדם הראשון, מה שמו , נאמר עליך. מה שם בנו נאמר על רעיא מהימנא. ומשום שרעיא מהימנא חידש כמה חידושים בתורה, יש שמחה אצלך…

לכל המפרשים על פיסקה זו