ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 16: קח אבן זו בידך על אבן אחת שבעה עינים - סוד סלע משה בת המלך והעונש שנגזר עליו שלא יכנס לארץ › פיסקה 4 (רעט ע"ב)

אלא אבן שהיא סלע של משה ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו - שהיא בת קול ולא תלוי בה אלא דבור ופיוס, אבל שפחה סלע אחר נקראת לקוטות

כי תצא · קח אבן זו בידך על אבן אחת שבעה עינים - סוד סלע משה בת המלך והעונש שנגזר עליו שלא יכנס לארץ · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף רעט ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא אֶבֶן דְּאִיהִי (חסר) סֶלַע, דְּמֹשֶׁה, עָלָהּ אִתְּמַר ׳וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו׳ (במדבר כ, ח) - דְּאִיהִי בַּת קוֹל וְלָא תַּלְיָא בָּהּ אֶלָּא דִּבּוּר וּפִיוּסָא. אֲבָל שִׁפְחָה, סֶלַע אַחֲרָא, דְּאִתְקְרִיאַת (קליפה) מִשְׁנָה. נוּקְבָּא דְּעֶבֶד נַעַר. עָלָהּ אִתְּמַר, ׳בִּדְבָרִים לֹא יִוָּסֶר עָבֶד׳ (משלי כט, יט) - אֶלָּא דְּמָחָאן וּמְתַבָּרִין מִינָּהּ כַּמָה פְּסָקוֹת, וְלַקְטִין לוֹן, וְאִתְקְרוּן לְקוּטוֹת. וְעַל דִּמְלַקֵּטֵי לוֹן, אִתְקְרִיאוּ לְקוּטוֹת, בְּלָא נְבִיעוּ דְּחָכְמָה וְקַבָּלָה.

תרגום

אֶלָּא אֶבֶן שֶׁהִיא סֶלַע שֶׁל מֹשֶׁה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו׳ (במדבר כ, ח), שֶׁהִיא בַּת קוֹל, וְלֹא תָלוּי בָּהּ אֶלָּא דִּבּוּר וּפִיּוּס - אֲבָל שִׁפְחָה סֶלַע אַחֵר, שֶׁנִּקְרְאָה [ קְלִפָּה ] מִשְׁנָה נוּקְבָּא שֶׁל עֶבֶד נַעַר. עָלֶיהָ נֶאֱמַר, ׳בִּדְבָרִים לֹא יִוָּסֶר עָבֶד׳ (משלי כט, יט) - אֶלָּא שֶׁמַּכִּים וּמְשַׁבְּרִים מִמֶּנָּה כַּמָּה פְסָקוֹת, וּמְלַקְּטִים אוֹתָם, וְנִקְרְאוּ לְקוּטוֹת. וְעַל שֶׁמְּלַקְּטִים אוֹתָם נִקְרְאוּ לְקוּטוֹת, בְּלִי נְבִיעַת חָכְמָה וְקַבָּלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אבן דאיהי (חסר) סלע, דמשה, עלה אתמר ׳ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו׳ (במדבר כ, ח) - דאיהי בת קול ולא תליא בה אלא דבור ופיוסא. אבל שפחה, סלע אחרא, דאתקריאת (קליפה) משנה. נוקבא דעבד נער. עלה אתמר, ׳בדברים לא יוסר עבד׳ (משלי כט, יט) - אלא דמחאן ומתברין מינה כמה פסקות, ולקטין לון, ואתקרון לקוטות. ועל דמלקטי לון, אתקריאו לקוטות, בלא נביעו דחכמה וקבלה.

התרגום: אלא אבן שהיא סלע של משה, עליה נאמר ׳ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו׳ (במדבר כ, ח), שהיא בת קול, ולא תלוי בה אלא דבור ופיוס - אבל שפחה סלע אחר, שנקראה [ קלפה ] משנה נוקבא של עבד נער. עליה נאמר, ׳בדברים לא יוסר עבד׳ (משלי כט, יט) - אלא שמכים ומשברים ממנה כמה פסקות, ומלקטים אותם, ונקראו לקוטות. ועל שמלקטים אותם נקראו לקוטות, בלי נביעת חכמה וקבלה.

מן המפרשים

הסולם: אלא אבן דאיהי וכו': אלא אבן שהיא סלע של משה, עליה נאמר, ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו. כי סלע הזה היא בת קול דהיינו מלכות לאצילות, ואין נוהג בה אלא דבור ופיוס. אבל השפחה למלכות דאצילות, שהוא סלע אחר שנקרא משנה, שהיא נוקבא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: