בת קול בגלות עד שתבא אתה אליה שאתה קול שלה - כל אשה בת בעלה כמו שנאמר ותהי לו לבת, מאורשת היא לך ועדין לא נכנסת עמה לחפה
כי תצא · בת קול בגלות עד שתבא אתה אליה - סוד השכינה הצועקת על בנה כנערה המארשה עד גאלת עמודא דאמצעיתא · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף רעט ע"א
לשון הזוהר
בַּת קוֹל בְּגָלוּתָא, עַד דְּתֵיתֵי אַנְתְּ לְגַבָּהּ, דְּאַנְתְּ קוֹל דִּילָהּ, דְּכָל אִשָׁה בַּת בַּעְלָהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר וַתְּהִי לוֹ לְבַת. מְאוֹרָשָׂה אִיהִי לָךְ, עֲדַיִין לָא עַבְדַת (ד"א עאלת עמיה) עִמָּהּ לַחוּפָּה.
תרגום
בַּת קוֹל בַּגָּלוּת, עַד שֶׁתָּבֹא אַתָּה אֵלֶיהָ, שֶׁאַתָּה קוֹל שֶׁלָּהּ, שֶׁכָּל אִשָּׁה בַּת בַּעְלָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַתְּהִי לוֹ לְבַת׳. מְאֹרֶשֶׂת הִיא לְךְ, וַעֲדַיִן לֹא עָשִׂיתָ [ נִכְנֶסֶת ] עִמָּהּ לַחֻפָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בת קול בגלותא, עד דתיתי אנת לגבה, דאנת קול דילה, דכל אשה בת בעלה, כמה דאת אמר ותהי לו לבת. מאורשה איהי לך, עדיין לא עבדת (ד"א עאלת עמיה) עמה לחופה.
התרגום: בת קול בגלות, עד שתבא אתה אליה, שאתה קול שלה, שכל אשה בת בעלה, כמו שנאמר ׳ותהי לו לבת׳. מארשת היא לך, ועדין לא עשית [ נכנסת ] עמה לחפה.
מן המפרשים
הסולם: בת קול בגלותא וכו': (חסר ההתחלה) הבת קול שהיא המלכות היא בגלות, עד שאתה תבא אליה, כי אתה הוא הקול שלה, כי המלכות ה"ס דבור, ומשה שהוא ז"א, הוא הקול של הדבור, והדבור היא בת של הקול. ונקראת בת משום שכל אשה בת בעלה היא. כמש"א,…