ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 13: מהו לויתן - סוד עמוד האמצעי הצדיק שהעולם עומד על סנפיריו כים התורה › פיסקה 2 (רעט ע"א)

בין כך הרי בא בוצינא קדישא פתח הרועה הנאמן ואמר מהו לויתן - אמר לו זהו שדרגתו עמוד האמצעי וצדיק, לויתן עומד על שפת הים והעולם על סנפיריו

כי תצא · מהו לויתן - סוד עמוד האמצעי הצדיק שהעולם עומד על סנפיריו כים התורה · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף רעט ע"א

לשון הזוהר

אַדְּהָכִי הָא בּוּצִינָא קַדִישָׁא אָתָא. פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, מָארֵי מַתְנִיתִין מַאן אִיהוּ לִוְיָתָן. אָמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִישָׁא, הַאי אִיהוּ דְּדַרְגֵּיהּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְצַדִּיק, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, גּוּף וּבְרִית חַשְׁבֵינָן חַד. וְאִתְרַבֵּי בְּיַמָּא דָּא, דְּאִיהִי אִימָּא עִלָּאָה, יָם, דְּבָהּ מְיַיחֲדִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כ"ה כ"ה אַתְוָון, דְּאִינּוּן יָם בְּחוּשְׁבָּן, וְאִיהוּ בָּהּ. אָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא, וַדָאי לִוְיָתָן דְּקָאִים עַל שְׂפַת הַיָּם, וְעָלְמָא קָאֵי עַל סְנַפִּירוֹי, דָּא ׳צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, דְּכָל עָלְמָא קָאִים עֲלוֹי׳ (משלי י, כה). אָמַר בּוּצִינָא קַדִישָׁא, זַכָּאָה חוּלָקָךְ רַעְיָא מְהֵימְנָא. (כאן חסר)

תרגום

בֵּין כָּךְ הֲרֵי [ בָּא ] בּוּצִינָא קַדִּישָׁא. פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, מַהוּ לִוְיָתָן? אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, זֶהוּ שֶׁדַּרְגָּתוֹ עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, וְצַדִּיק, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ גּוּף וּבְרִית נֶחְשָׁבִים לְאֶחָד׳. וְהִתְגַּדֵּל בְּיָם זֶה, שֶׁהִיא הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, יָם, שֶׁבָּהּ מְיַחֲדִים אֶת הקב"ה כ"ה כ"ה אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם יָם בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהוּא בָּהּ. אָמַר רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וַדַּאי שֶׁלִּוְיָתָן שֶׁעוֹמֵד עַל שְׂפַת הַיָּם וְהָעוֹלָם עוֹמֵד עַל סְנַפִּירָיו, זֶה צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, שֶׁכָּל הָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי הא בוצינא קדישא אתא. פתח רעיא מהימנא ואמר, מארי מתניתין מאן איהו לויתן. אמר ליה בוצינא קדישא, האי איהו דדרגיה עמודא דאמצעיתא, וצדיק, דאתמר ביה, גוף וברית חשבינן חד. ואתרבי בימא דא, דאיהי אימא עלאה, ים, דבה מייחדין לקודשא בריך הוא כ"ה כ"ה אתוון, דאינון ים בחושבן, ואיהו בה. אמר רעיא מהימנא, ודאי לויתן דקאים על שפת הים, ועלמא קאי על סנפירוי, דא ׳צדיק יסוד עולם, דכל עלמא קאים עלוי׳ (משלי י, כה). אמר בוצינא קדישא, זכאה חולקך רעיא מהימנא. (כאן חסר)

התרגום: בין כך הרי [ בא ] בוצינא קדישא. פתח הרועה הנאמן ואמר, בעלי המשנה, מהו לויתן? אמר לו בוצינא קדישא, זהו שדרגתו עמוד האמצעי, וצדיק, שנאמר ׳בו גוף וברית נחשבים לאחד׳. והתגדל בים זה, שהיא האם העליונה, ים, שבה מיחדים את הקב"ה כ"ה כ"ה אותיות, שהם ים בחשבון, והוא בה. אמר רועה הנאמן, ודאי שלויתן שעומד על שפת הים והעולם עומד על סנפיריו, זה צדיק יסוד עולם, שכל העולם עומד עליו. אמר בוצינא קדישא, אשרי חלקך רועה הנאמן.

מן המפרשים

אור יקר: כסף ישיב לבעליו דהיינו סוד החסד והרחמים בגאולה, רג״כ יטפל במשיח בגאולה ויקים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר