ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 13: מהו לויתן - סוד עמוד האמצעי הצדיק שהעולם עומד על סנפיריו כים התורה › פיסקה 1 (רעט ע"א)

ואתה תניא שמסיע לך יותר מכלם משום שאתה לויתן של ים התורה - בעל כל הדגים נקרא לויתן, אדם ובהמה תושיע הוי, אדם ובהמה עמי הארץ

כי תצא · מהו לויתן - סוד עמוד האמצעי הצדיק שהעולם עומד על סנפיריו כים התורה · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רעט ע"א

לשון הזוהר

וְאַנְתְּ תַּנְיָא דִּמְסַיֵּיעַ לָךְ יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ, בְּגִין דְּאַנְתְּ לִוְיָתָן (נחש בריח) דְּיַמָּא דְּאוֹרַיְיתָא, מָארֵיהּ דְּכָל נוּנִין לִוְיָתָן אִתְקְרֵי, עַל שֵׁם אוֹרַיְיתָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ׳ (משלי א, ט). וּבָךְ ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). אָדָם דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל׳ (במדבר יט, יד) - וְאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, אֵין הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּימֶת אֶלָּא בְּמִי שְׁמֵמִית עַצְמוֹ עָלֵיהָ, וְלֵית מִיתָה אֶלָּא עֲנִיּוּתָא. וּבְהֵמָה, אִלֵּין עַמֵּי הָאָרֶץ, דְּאִינּוּן מִתְכַּפְיָין כַּסּוּס כַּפֶּרֶד תְּחוֹת מָארֵי מַתְנִיתִין.

תרגום

וְאַתָּה תַּנְיָא שֶׁמְּסַיֵּעַ לְךְ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, מִשּׁוּם שֶׁאַתָּה לִוְיָתָן [ נָחָשׁ בָּרִיחַ ] שֶׁל יָם הַתּוֹרָה, בַּעַל כָּל הַדָּגִים נִקְרָא לִוְיָתָן, עַל שֵׁם הַתּוֹרָה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךְ׳ (משלי א, ט), וּבְךְ [ תהלים לוֹ ] ׳אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה'׳. אָדָם - שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל׳ (במדבר יט, יד) - וּבֵאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, אֵין הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּמֶת אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּמִית עַצְמוֹ עָלֶיהָ, וְאֵין מִיתָה אֶלָּא עֲנִיּוּת. וּבְהֵמָה - אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ, שֶׁהֵם נִכְפִּים כְּמוֹ סוּס וּפֶרֶד תַּחַת בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנת תניא דמסייע לך יתיר מכלהו, בגין דאנת לויתן (נחש בריח) דימא דאורייתא, מאריה דכל נונין לויתן אתקרי, על שם אורייתא, דאתמר ביה ׳כי לוית חן הם לראשך׳ (משלי א, ט). ובך ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). אדם דאתמר ביה ׳אדם כי ימות באהל׳ (במדבר יט, יד) - ואוקמוה מארי מתניתין, אין התורה מתקיימת אלא במי שממית עצמו עליה, ולית מיתה אלא עניותא. ובהמה, אלין עמי הארץ, דאינון מתכפיין כסוס כפרד תחות מארי מתניתין.

התרגום: ואתה תניא שמסיע לך יותר מכלם, משום שאתה לויתן [ נחש בריח ] של ים התורה, בעל כל הדגים נקרא לויתן, על שם התורה שנאמר בה ׳כי לוית חן הם לראשך׳ (משלי א, ט), ובך [ תהלים לו ] ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳. אדם - שנאמר בו ׳אדם כי ימות באהל׳ (במדבר יט, יד) - ובארו בעלי המשנה, אין התורה מתקימת אלא במי שממית עצמו עליה, ואין מיתה אלא עניות. ובהמה - אלו עמי הארץ, שהם נכפים כמו סוס ופרד תחת בעלי המשנה.

מן המפרשים

הסולם: ואנת תניא דמסייע וכו': ואתה תניא דמסייע לך, כלומר שאתה עוזר את עצמך, יותר מכולם, משום שאתה הלויתן של ימה של תורה, כי אדונם של כל הדגים נקרא לויתן, שהוא על שם התורה שנאמר בה, כי לוית חן הם לראשך. ובך אדם ובהמה תושיע ה'. אדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: