ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 12: ובזמן שהנקב פתוח נפל שם משיח בן דוד עם משיח בן יוסף - סוד ארבע הגליות כקלפות האגוז והבור הריק שנפל בו יוסף › פיסקה 3 (רעט ע"א)

ויפן כה וכה וירא כי אין איש של ישראל המערבים ברשעים הללו ערב רב - קץ הגלות נוקב עד תהום רבה, ואין מות אלא עניות ואתה ירדת שם

כי תצא · ובזמן שהנקב פתוח נפל שם משיח בן דוד עם משיח בן יוסף - סוד ארבע הגליות כקלפות האגוז והבור הריק שנפל בו יוסף · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף רעט ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב) דְּיִשְׂרָאֵל, בְּאִלֵּין רַשִׁיעַיָּא עֵרֶב רַב, וְדָא בְּסוֹף גָּלוּתָא. וּבְגִין דָּא קֵץ דְּפוּרְקָנָא נוֹקֵב עַד הַתְּהוֹם רַבָּה. וְרַעְיָא מְהֵימָנָא, תְּהוֹם הוּא הַמָּוֶת בְּהִיפוּךְ אַתְוָון, וְלֵית מָוֶת אֶלָּא עֲנִיּוּתָא, אַנְתְּ נְחִיתַת תַּמָּן. וְהָא קָא אִתְבְּרִיר לְעֵילָּא, קַמֵּי תַּנָּאִים וַאֲמוֹרָאִים, וְכֻלְּהוּ נַחְתִין בְּגִינָךְ בִּתְהוֹמָא לְסַיְּיעָא לָךְ.

תרגום

׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ (שמות ב, יב) -, ׳שֶׁל יִשְׂרָאֵל הַמְעֹרָבִים בָּרְשָׁעִים הַלָּלוּ, עֵרֶב רַב, וְזֶה בְּסוֹף הַגָּלוּת׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ קֵץ הַגָּלוּת נוֹקֵב עַד תְּהוֹם רַבָּה. וְרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, תְּהוֹם הוּא הַמָּוֶת בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת, וְאֵין מָוֶת אֶלָּא עֲנִיּוּת, אַתָּה יָרַדְתָּ שָׁם. וַהֲרֵי זֶה הִתְבָּרֵר לְמַעְלָה לִפְנֵי הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים, וְכֻלָּם יוֹרְדִים בִגְלָלְךְ לַתְּהוֹם לְסַיֵּעַ לְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב) דישראל, באלין רשיעיא ערב רב, ודא בסוף גלותא. ובגין דא קץ דפורקנא נוקב עד התהום רבה. ורעיא מהימנא, תהום הוא המות בהיפוך אתוון, ולית מות אלא עניותא, אנת נחיתת תמן. והא קא אתבריר לעילא, קמי תנאים ואמוראים, וכלהו נחתין בגינך בתהומא לסייעא לך.

התרגום: ׳ויפן כה וכה וירא כי אין איש׳ (שמות ב, יב) -, ׳של ישראל המערבים ברשעים הללו, ערב רב, וזה בסוף הגלות׳. ומשום כך קץ הגלות נוקב עד תהום רבה. ורועה הנאמן, תהום הוא המות בהפוך אותיות, ואין מות אלא עניות, אתה ירדת שם. והרי זה התברר למעלה לפני התנאים והאמוראים, וכלם יורדים בגללך לתהום לסיע לך.

מן המפרשים

אור יקר: נוקב עד התהום דהא והא חדא היא, ולכך אין מי שישיג זה אלא מי שהוא בסוד התפארת כמרע״ה שהתפשטות המשפט שהוא התפארת שעל ידו ההנהגה היא עד התהום רבה, שמה שבתחום רבה נדוינים הרשעים או מה ששולטים הקליפות או מה שמרבים בני אדם הכל ע״י…

הסולם: ויפן כה וכה וגו': ויפן כה וכה וירא כי אין איש, מישראל, באלו הרשעים שבאותו דור הנ"ל, אלא שהם ערב רב. וזה יהיה בסוף הגלות. ומשום זה הקץ של הגאולה נוקב עד תהום רבה, שהוא גלות רביעית הנקראת תהום רבה. ורעיא מהימנא, אתה ירדת שמה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: