בזמן שתנינים בעלי המשנה יש בהם מחלקת ומקשים זה על זה בולע את חברו - ואם הם שוים זה לזה נאמר בהם ואת והב בסופה, אהבה בסופה
כי תצא · לדון בדיני חגבים - סוד תלמידי החכמים כדגי הים שחיותם בתורה ואת והב בסופה · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף רעח ע"ב
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא דְּתַנִּינָן (דתנינין) מָארֵי מִשְׁנָה, אִית בְּהוֹן מַחֲלוֹקֶת, וּמַקְשִׁין דָּא לְדָא, בָּלַע לְחַבְרֵיהּ. וְהַאי אִיהוּ תַּלְמִיד זְעֵיר, שֶׁלֹּא הִגִיעַ לְהוֹרָאָה, וּמוֹרֶה, חַיָּיב מִיתָה. וְאִי אִינּוּן שָׁוִין דָּא לְדָא, וְאִית בְּהוֹן מַחֲלוֹקֶת וְקוּשְׁיָא, אִתְּמַר בְּהוֹן לְסוֹף, ׳וְאֶת וָהֵב בְּסוּפָה׳ (במדבר כא, יד), וְאוֹקְמוּהָ אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ.
תרגום
בִּזְמַן שֶׁתַּנִּינִים בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה יֵשׁ בָּהֶם מַחֲלֹקֶת וּמַקְשִׁים זֶה עַל זֶה, בּוֹלֵעַ אֶת חֲבֵרוֹ. וְזֶהוּ תַּלְמִיד קָטָן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה, חַיָּב מִיתָה. וְאִם הֵם שָׁוִים זֶה לָזֶה וְיֵשׁ בָּהֶם מַחֲלֹקֶת וְקֻשְׁיָה, נֶאֱמַר בָּהֶם בַּסּוֹף, ׳וְאֶת וָהֵב בְּסוּפָה׳ (במדבר כא, יד), וּפֵרְשׁוּהָ אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא דתנינן (דתנינין) מארי משנה, אית בהון מחלוקת, ומקשין דא לדא, בלע לחבריה. והאי איהו תלמיד זעיר, שלא הגיע להוראה, ומורה, חייב מיתה. ואי אינון שוין דא לדא, ואית בהון מחלוקת וקושיא, אתמר בהון לסוף, ׳ואת והב בסופה׳ (במדבר כא, יד), ואוקמוה אהבה בסופה.
התרגום: בזמן שתנינים בעלי המשנה יש בהם מחלקת ומקשים זה על זה, בולע את חברו. וזהו תלמיד קטן שלא הגיע להוראה ומורה, חיב מיתה. ואם הם שוים זה לזה ויש בהם מחלקת וקשיה, נאמר בהם בסוף, ׳ואת והב בסופה׳ (במדבר כא, יד), ופרשוה אהבה בסופה.
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בשמיני מאמר טז, ב (מב.) בלע לחבריה. ר"ל אותו שהגיע להוראה לאותו שלא הגיע כמש"ו. וז"ש ( ע"ז ד, א ) מה דגים שבים כל הגדול מחבירו בולע כו'. אבל אם אינו גדול ז"ש ואי כו':
זוהר הרקיע: דף נ"ו ע"א ( במדבר כא-יד ) ואת הנחלים ארנון ועם נחליא דאשתכחו ואתנגידו מההוא עילאה דאקרי ארנון. עיין בדרוש עמון ומואב.
הסולם: בזמנא דתנינין מארי וכו': בזמן שהתנינים בעלי המשנה, יש בהם מחלוקת, ומקשים זה לזה, נמצא אחד בולע את חבירו, כדגי הים, שהגדול בולע את הקטן, וזה הוא תלמיד קטן שלא הגיע להוראה, ומורה, שחייב מיתה. ואם הם שוים זה לזה, ששניהם גדולים,…