ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 5 (עד ע"א)

ארבע פני האם - אדם אריה שור ונשר בפנים

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

צִיּוּרָא דְּאִימָא, פְּנֵי אָדָ"ם, פְּנֵי אַרְיֵ"ה, פְּנֵי שׂוֹ"ר, פְּנֵי נֶשֶׁ"ר. וְרוּחָא עָבִיד צִיּוּרָא דְּכֻלְּהוּ לְבַר לְפוּם שַׁעֲתָא, בְּגִין דְּכָל מַה דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דְּרוּחָא בָּלְטָא לְבַר, וְאִתְחַזֵּי וְאִתְגְּנִיז. וְכָל הָנֵי דִּיוּקְנִין, אִתְחַזְיָין, מִתְצַיְּירָן בְּצִיּוּרָא דְּאַתְוָון אַף עַל גַּב דְּאִינּוּן גְּנִיזִין. אִלֵּין אַרְבַּע דִּיוּקְנִין אִתְחַזְיָין לְפוּם שַׁעֲתָא, לְאִינוּן מָארֵי דְּעַיְינִין, דְּיַדְעִין בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ.

תרגום

צִיּוּר אִימָא, פְּנֵי אָדָם, פְּנֵי אַרְיֵה, פְּנֵי שׁוֹר, פְּנֵי נֶשֶׁר. וְהָרוּחַ עוֹשָׂה צִיּוּר שֶׁל כֻּלָּם הַחוּצָה לְפִי שָׁעָה, מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁהוּא מִצַּד הָרוּחַ בּוֹלֵט הַחוּצָה, וְנִרְאֶה וְנִגְנָז. וְכָל אוֹתָם הַדִּיוֹקָנוֹת, נִרְאִים, מְצֻיָּרִים בְּצִיּוּר הָאוֹתִיּוֹת אַף עַל פִּי שֶׁהֵם גְּנוּזִים. אַרְבַּעַת הַדִּיוֹקְנוֹת הָאֵלֶּה נִרְאִים לְפִי שָׁעָה, לְאוֹתָם בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם, הַיּוֹדְעִים בְּסוֹד הַחָכְמָה לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ציורא דאימא, פני אד"ם, פני ארי"ה, פני שו"ר, פני נש"ר. ורוחא עביד ציורא דכלהו לבר לפום שעתא, בגין דכל מה דאיהו מסטרא דרוחא בלטא לבר, ואתחזי ואתגניז. וכל הני דיוקנין, אתחזיין, מתציירן בציורא דאתוון אף על גב דאינון גניזין. אלין ארבע דיוקנין אתחזיין לפום שעתא, לאינון מארי דעיינין, דידעין ברזא דחכמתא לאסתכלא בהו.

התרגום: ציור אימא, פני אדם, פני אריה, פני שור, פני נשר. והרוח עושה ציור של כלם החוצה לפי שעה, משום שכל מה שהוא מצד הרוח בולט החוצה, ונראה ונגנז. וכל אותם הדיוקנות, נראים, מצירים בציור האותיות אף על פי שהם גנוזים. ארבעת הדיוקנות האלה נראים לפי שעה, לאותם בעלי העינים, היודעים בסוד החכמה להסתכל בהם.

מן המפרשים

אור יקר: לפום שעתא לאינון מארי דעייבין דידעין וכו׳, בענין י שהבא להסתכל בפנים, מה שיראה בהבטה ראשונה צריך שיהיה מצוייר בדעתו, מפני שאין הרוח מתגלה להחכם המסתכל בפרצוף אלא בהבטה ראשונה ומיד יתעלם, ולא יוכל להביט פעם אחר פעם, שההשגה מצד…

זוהר הרקיע: דף ע"ד ע"א) החסד שהוא אור קדמאה שהוא מאיר מסוף העולם ועד סופו ואינו מתעבה ומתיש כחה כי כ"כ אורו למטה כמו למעלה ולכן כל מיני שפע צריכים להתלבש בו ולירד למטה ואמנם ז"ס ( תהילים מב-ט ) יומם יצוה ה' חסדו וגו' והענין כי הלא החסד…

הסולם: ציורא דאמא פני וכו': הציור של אמא, שהיא מלכות, הוא פני אדם, פני אריה, פני שור, פני נשר. והרוח עושה ציור כולם רק לפי שעה, כי כל מה שהוא מצד הרוח,בולט לחוץ ונראה ומיד נגנז. וכל אלו הצורות נראות מצטיירות בציור האותיות, הבאות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר