ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 4 (עג ע"ב)

קושיית רשבי - ציור האם מול ציור האותיות בפנים

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן: אִי הָכִי צִיּוּרָא דְּאִימָא, לָא מִצְטַיְּירָא גּוֹ הַהוּא רוּחָא, אָמְרוּ: הָכִי שְׁמַעְנָא מִנֵּיהּ דְּמֹר, דְּצִיּוּרָא דְּאַתְוָון מִסִּטְרָא דִּלְעֵילָּא, וְצִיּוּרָא דְּאֵימָא מִצְטַיְּירָא בְּהַהוּא רוּחָא לְתַתָּא. צִיּוּרָא דְּאַתְוָון אִתְגְּנִיזוּ לְגוֹ, וְצִיּוּרָא דְּאֵימָא בָּלִיט לְבַר.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: אִם כֵּן, צִיּוּר אִימָא, אֵינוֹ מְצֻיָּר בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָרוּחַ? אָמְרוּ: כָּךְ שָׁמַעְנוּ מִפִּי מֹר, שֶׁצִּיּוּר הָאוֹתִיּוֹת מִצַּד שֶׁלְּמַעְלָה, וְצִיּוּר אִימָא מְצֻיָּר בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ לְמַטָּה. צִיּוּר הָאוֹתִיּוֹת נִגְנָז בִּפְנִים, וְצִיּוּר אִימָא בּוֹלֵט הַחוּצָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי שמעון: אי הכי ציורא דאימא, לא מצטיירא גו ההוא רוחא, אמרו: הכי שמענא מניה דמר, דציורא דאתוון מסטרא דלעילא, וציורא דאימא מצטיירא בההוא רוחא לתתא. ציורא דאתוון אתגניזו לגו, וציורא דאימא בליט לבר.

התרגום: אמר לו רבי שמעון: אם כן, ציור אימא, אינו מציר בתוך אותה הרוח? אמרו: כך שמענו מפי מר, שציור האותיות מצד שלמעלה, וציור אימא מציר באותה הרוח למטה. ציור האותיות נגנז בפנים, וציור אימא בולט החוצה.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר אמר ר' שמעון א"ה ציורא כו'. דאתוון הוא בזרע האב דנפיק מצדיק אבל ציורא דאימא בבטנה שהוא מאימא שכינתא אינה עושה כלום. ותי' דפעולת האימא הוא שמצטייר הציורא לבר לעיינין. דציורא דאביו בכ"ב אתוון הוא לגו וציורא דאימא ד' אנפין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר