עולם הבא כמקור רזי אורייתא - נהר עדן ועיצוב האותיות
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
הַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי עָלְמָא דְּאָתֵי, (איהו רזא דאורייתא) וּמִתַּמָּן נַפְקָא רָזָא דְּאוֹרַיְיתָא, בְּכֻלְּהוּ אַתְוָון דְּאִינּוּן כ"ב אַתְוָון, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. וְהַהוּא נַהֲרָא דְּנָפִיק מֵעֵדֶן, נָטִיל כֹּלָּא. וְכַד פַּרְחָן מִנֵּיהּ אִינּוּן רוּחִין וְנִשְׁמָתִין, כֻּלְּהוּ מִצְטַיְּירָן בְּצִיּוּרָא דְּאִינּוּן אַתְוָון, וְהָכִי נַפְקֵי כֻּלְּהוּ. וּבְּגִין כָּךְ, רוּחָא דְּבַר נָשׁ דְּמִצְטַיְּירָא בְּצִיּוּרָא דְּאַתְוָון, עָבִיד צִיּוּרָא בְּאַנְפִּין.
תרגום
אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא עוֹלָם הַבָּא, (הוּא סוֹד הַתּוֹרָה) וּמִשָּׁם יוֹצֵא סוֹד הַתּוֹרָה, בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהֵן כ"ב אוֹתִיּוֹת, כְּלָל הַכֹּל. וְאוֹתוֹ הַנָּהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, נוֹטֵל הַכֹּל. וּכְשֶׁפּוֹרְחוֹת מִמֶּנּוּ אוֹתָן הָרוּחוֹת וְהַנְּשָׁמוֹת, כֻּלָּן מְצֻיָּרוֹת בְּצִיּוּר אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת, וְכָךְ יוֹצְאוֹת כֻּלָּן. וּבִגְלַל כָּךְ, רוּחַ הָאָדָם הַמְצֻיֶּרֶת בְּצִיּוּר הָאוֹתִיּוֹת, עוֹשָׂה צִיּוּר בַּפָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא אתר דאקרי עלמא דאתי, (איהו רזא דאורייתא) ומתמן נפקא רזא דאורייתא, בכלהו אתוון דאינון כ"ב אתוון, כללא דכלא. וההוא נהרא דנפיק מעדן, נטיל כלא. וכד פרחן מניה אינון רוחין ונשמתין, כלהו מצטיירן בציורא דאינון אתוון, והכי נפקי כלהו. ובגין כך, רוחא דבר נש דמצטיירא בציורא דאתוון, עביד ציורא באנפין.
התרגום: אותו מקום שנקרא עולם הבא, (הוא סוד התורה) ומשם יוצא סוד התורה, בכל האותיות שהן כ"ב אותיות, כלל הכל. ואותו הנהר היוצא מעדן, נוטל הכל. וכשפורחות ממנו אותן הרוחות והנשמות, כלן מצירות בציור אותן האותיות, וכך יוצאות כלן. ובגלל כך, רוח האדם המצירת בציור האותיות, עושה ציור בפנים.
מן המפרשים
אור יקר: בציורא׳ דאתוון, עביד ציורא באנפין י הכי ציורא. דאימא לא מצטיירא ]גר[ ההוא רוחא, ניה . דמה דציורא דאהוון מפטרא דלעילא, וציורא רוחא, ציורא דאהוון אתגניזו לגו, וציורא דאימא ימא פני אדם פני אריה פני שור פני נשה ורוחא לבר לפום;…
הסולם: ההוא אתר דאקרי וכו': מקום ההוא שנקרא עולם הבא, דהיינו בינה, משם יוצא סוד התורה, שהוא ז"א הנאצל מבינה, בכל האותיות, שהן כ"ב אותיות, כלל הכל, ונהר ההוא היוצא מעדן, שהוא ז"א, לוקח הכל. וכשפורחים ממנו הרוחות והנשמות, כולם מצטיירים…