אותיות חקוקות ברוח - מתגלות בפנים למארי חכמה בלבד
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
דִּיוּקְנִין דְּאַנְפִּין אִשְׁתְּמוֹדְעָן מִגּוֹ רוּחָא. רוּחָא אִית בְּבַר נָשׁ, דְּרָזִין דְּאַתְוָון חֲקִיקִין בֵּיהּ. וְכֻלְּהוּ אַתְוָון סְתִימִין גּוֹ הַהוּא רוּחָא, וּלְפוּם שַׁעֲתָא סַלְּקִין רְשִׁימִין דְּאִינּוּן אַתְוָון לְגוֹ אַנְפִּין. וּכְמָה דְּאִינּוּן אַתְוָון סַלְּקִין, הָכִי אִתְחָזוּן אַנְפִּין, בְּדִיּוּקְנִין רְשִׁימִין לְפוּם שַׁעֲתָא, בְּחֵיזוּ דְּלָא קַיְּימָא, בַּר אִינּוּן מָארֵי דְּחָכְמְתָא דְּאִתְקַיְּימָן בְּהוּ, וְלָא אִתְנְּשֵׁי מִנַּיְיהוּ.
תרגום
דִּיוֹקְנֵי הַפָּנִים נִכָּרִים מִתּוֹךְ הָרוּחַ. רוּחַ יֵשׁ בָּאָדָם, שֶׁסּוֹדוֹת הָאוֹתִיּוֹת חֲקוּקִים בָּהּ. וְכָל הָאוֹתִיּוֹת נִסְתָּרוֹת בְּתוֹךְ אוֹתָהּ הָרוּחַ, וּלְפִי שָׁעָה עוֹלִים רִשּׁוּמֵי אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת אֶל תּוֹךְ הַפָּנִים. וּכְפִי שֶׁאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת, כָּךְ נִרְאִים הַפָּנִים, בְּדִיוֹקְנֵי רִשּׁוּם לְפִי שָׁעָה, בְּמַרְאֶה שֶׁאֵינוֹ קַיָּם, חוּץ מֵאוֹתָם בַּעֲלֵי הַחָכְמָה הַמִּתְקַיְּמִים בָּהֶם, וְאֵינָם נִשְׁכָּחִים מֵהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דיוקנין דאנפין אשתמודען מגו רוחא. רוחא אית בבר נש, דרזין דאתוון חקיקין ביה. וכלהו אתוון סתימין גו ההוא רוחא, ולפום שעתא סלקין רשימין דאינון אתוון לגו אנפין. וכמה דאינון אתוון סלקין, הכי אתחזון אנפין, בדיוקנין רשימין לפום שעתא, בחיזו דלא קיימא, בר אינון מארי דחכמתא דאתקיימן בהו, ולא אתנשי מנייהו.
התרגום: דיוקני הפנים נכרים מתוך הרוח. רוח יש באדם, שסודות האותיות חקוקים בה. וכל האותיות נסתרות בתוך אותה הרוח, ולפי שעה עולים רשומי אותן האותיות אל תוך הפנים. וכפי שאותן האותיות עולות, כך נראים הפנים, בדיוקני רשום לפי שעה, במראה שאינו קים, חוץ מאותם בעלי החכמה המתקימים בהם, ואינם נשכחים מהם.
מן המפרשים
הסולם: דיוקנין דאנפין אשתמודען וכו': צורות הפנים ניכרות מתוך הרוח, רוח יש באדם, שסוד האותיות חקוקות בו, וכל כ"ב אותיות סתומות בתוך רוח ההוא, ולפי השעה של האדם, עולות רשימות של אלו האותיות לתוך הפנים, וכמו שאלו האותיות עולות, כן הפנים…