רזא דאנפין - דיוקן הפנים הנחקק מתוך הרוח הפנימית
יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
רָזָא דְּאַנְפִּין, לְאִינוּן מָארֵי דְּחָכְמְתָא פְּנִימָאָה. דִּיוּקְנִין דְּאַנְפִּין, לָאו אִינּוּן בִּרְשִׁימִין דִּלְבַר, אֶלָּא בְּגוֹ רְשִׁימָא דְּרָזִין פְּנִימָאִין. דְּדִיּוּקְנִין דְּאַנְפִּין, מִתְהַפְּכָן מִגּוֹ דִּיוּקְנִין דִּרְשִׁימוּ דְּאַנְפִּין, סְתִימִין בְּרוּחָא דְּשַׁרְיָא לְגוֹ. וּמִגּוֹ הַהוּא רוּחָא, אִתְחָזֵי לְבַר דִּיוּקְנִין דְּאַנְפִּין, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן לְגַבֵּי אִינּוּן חַכִּימִין.
תרגום
סוֹד הַפָּנִים, לְאוֹתָם בַּעֲלֵי הַחָכְמָה הַפְּנִימִית. דִּיוֹקְנֵי הַפָּנִים אֵינָם בְּרִשּׁוּמִים הַחִיצוֹנִיִּים, אֶלָּא בְּתוֹךְ רִשּׁוּם הַסּוֹדוֹת הַפְּנִימִיִּים. שֶׁדִּיוֹקְנֵי הַפָּנִים מִתְהַפְּכִים מִתּוֹךְ דִּיוֹקְנֵי רִשּׁוּם הַפָּנִים, הַנִּסְתָּרִים בָּרוּחַ הַשּׁוֹרָה בִּפְנִים. וּמִתּוֹךְ אוֹתָהּ הָרוּחַ, נִרְאִים כְּלַפֵּי חוּץ דִּיוֹקְנֵי הַפָּנִים, הַנִּכָּרִים לְאוֹתָם חֲכָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא דאנפין, לאינון מארי דחכמתא פנימאה. דיוקנין דאנפין, לאו אינון ברשימין דלבר, אלא בגו רשימא דרזין פנימאין. דדיוקנין דאנפין, מתהפכן מגו דיוקנין דרשימו דאנפין, סתימין ברוחא דשריא לגו. ומגו ההוא רוחא, אתחזי לבר דיוקנין דאנפין, דאשתמודען לגבי אינון חכימין.
התרגום: סוד הפנים, לאותם בעלי החכמה הפנימית. דיוקני הפנים אינם ברשומים החיצוניים, אלא בתוך רשום הסודות הפנימיים. שדיוקני הפנים מתהפכים מתוך דיוקני רשום הפנים, הנסתרים ברוח השורה בפנים. ומתוך אותה הרוח, נראים כלפי חוץ דיוקני הפנים, הנכרים לאותם חכמים.
מן המפרשים
הסולם: רזא דאנפין וכו': סוד הפנים לאלו בעלי החכמה הפנימית. צורות הפנים אינן ניכרות ברשימות שמבחוץ על עור הפנים, כמ"ש במצח, אלא בתוך רשימה של סודות פנימיים, כי צורות הפנים מתהפכות ובאות, מכח הצורות של רשימות הפנים, שהן סתומות ברוח,…