שלושה קמטים עליונים במצח - בכי ברוגז והצלחה בתורה
יתרו · רזי המצח - קמטיו ועיגוליו כמפתח לטבע הלב · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף עב ע"א
לשון הזוהר
תְּלַת קְמִיטִין עִלָּאִין רַבְרְבִין בְּמִצְחֵיהּ בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ מַלִּיל. תְּלַת קְמִיטִין קָרִיב לְעֵינָא חַד. וּתְלַת קְמִיטִין עַל עֵינָא אַחֲרָא. בָּכֵי בְּשַׁעֲתָא דְּאַרְגִּיז. דָּא אִיהוּ טָב יַתִּיר מִכַּמָּה דְּאִתְחָזֵי. אַרְמִי בָּתַר כִּתְפוֹי כָּל מִלִּין דְּעָלְמָא, בֵּין בְּעוֹבָדוֹי, בֵּין בְּמִלִּין אַחֲרָנִין, וְלָא חָיִישׁ. אַצְלַח בְּאוֹרַיְיתָא. כָּל בַּר נָשׁ דְּיִשְׁתְּדַל בַּהֲדֵיהּ יַתִּיר מִמִּלִּין אַחֲרָנִין דְּעָלְמָא, לְזִמְנִין אִתְדְּבָק רְעִוּתֵיהּ בְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְזִמְנִין לָא. בְּדִינָא לָא אַצְלַח, אִתְרְחַק אִיהוּ מִן דִּינָא. וְרָזָא דָּא אָת נ' בִּלְחוֹדוֹי, דְּלָא אִתְכְּלִילַת בְּאָת ז'. וּבְגִין דְּלָא אִתְכְּלִילַת בְּאָת ז', אִתְרְחַק מִן דִּינָא, וְלָא קָאִים בֵּיהּ, וּרְחִימוּתָא אִיהוּ סִטְרָא דִּילֵיהּ.
תרגום
שְׁלֹשָׁה קְמָטִים עֶלְיוֹנִים גְּדוֹלִים בְּמִצְחוֹ בְּעֵת שֶׁהוּא מְדַבֵּר. שְׁלֹשָׁה קְמָטִים קְרוֹבִים לְעַיִן אַחַת, וּשְׁלֹשָׁה קְמָטִים עַל הָעַיִן הָאַחֶרֶת. בּוֹכֶה בְּעֵת שֶׁכּוֹעֵס. זֶה טוֹב יוֹתֵר מִכְּפִי שֶׁנִּרְאֶה. מַשְׁלִיךְ אַחַר כְּתֵפָיו אֶת כָּל דִּבְרֵי הָעוֹלָם, בֵּין בְּמַעֲשָׂיו וּבֵין בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. מַצְלִיחַ בַּתּוֹרָה. כָּל אָדָם שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל עִמּוֹ יוֹתֵר מִדְּבָרִים אֲחֵרִים שֶׁל הָעוֹלָם, לִפְעָמִים יִדָּבֵק רְצוֹנוֹ בהקב"ה, וְלִפְעָמִים לֹא. בַּדִּין לֹא יַצְלִיחַ, מִתְרַחֵק הוּא מִן הַדִּין. וְסוֹד זֶה, אוֹת נ' לְבַדָּהּ, שֶׁאֵינָהּ נִכְלֶלֶת בְּאוֹת ז'. וּמִשּׁוּם שֶׁאֵינָהּ נִכְלֶלֶת בְּאוֹת ז', מִתְרַחֵק מִן הַדִּין, וְאֵינוֹ עוֹמֵד בּוֹ, וְהָאַהֲבָה הִיא צִדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת קמיטין עלאין רברבין במצחיה בשעתא דאיהו מליל. תלת קמיטין קריב לעינא חד. ותלת קמיטין על עינא אחרא. בכי בשעתא דארגיז. דא איהו טב יתיר מכמה דאתחזי. ארמי בתר כתפוי כל מלין דעלמא, בין בעובדוי, בין במלין אחרנין, ולא חייש. אצלח באורייתא. כל בר נש דישתדל בהדיה יתיר ממלין אחרנין דעלמא, לזמנין אתדבק רעותיה בקדשא בריך הוא, ולזמנין לא. בדינא לא אצלח, אתרחק איהו מן דינא. ורזא דא את נ' בלחודוי, דלא אתכלילת באת ז'. ובגין דלא אתכלילת באת ז', אתרחק מן דינא, ולא קאים ביה, ורחימותא איהו סטרא דיליה.
התרגום: שלשה קמטים עליונים גדולים במצחו בעת שהוא מדבר. שלשה קמטים קרובים לעין אחת, ושלשה קמטים על העין האחרת. בוכה בעת שכועס. זה טוב יותר מכפי שנראה. משליך אחר כתפיו את כל דברי העולם, בין במעשיו ובין בדברים אחרים, ואינו חושש. מצליח בתורה. כל אדם שישתדל עמו יותר מדברים אחרים של העולם, לפעמים ידבק רצונו בהקב"ה, ולפעמים לא. בדין לא יצליח, מתרחק הוא מן הדין. וסוד זה, אות נ' לבדה, שאינה נכללת באות ז'. ומשום שאינה נכללת באות ז', מתרחק מן הדין, ואינו עומד בו, והאהבה היא צדו.
מן המפרשים
הסולם: תלת קמיטין עלאין וכו': אם שלשה קמטים עליונים גדולים במצחו בשעה שמדבר, ג' קמטים קרובים לעין אחת וג' קמטים על עין האחרת. בוכה בשעת כעסו. זה הוא יותר טוב ממה שנראה. משליך אחר כתפיו כל דברי העולם, בין במעשיו ובין בדברים אחרים,…