ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 6: רזי המצח - קמטיו ועיגוליו כמפתח לטבע הלב › פיסקה 3 (עא ע"ב)

מצח דק ועגול - חכם ורחמן המרבה חכמה בתורה

יתרו · רזי המצח - קמטיו ועיגוליו כמפתח לטבע הלב · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף עא ע"ב

לשון הזוהר

מִצְחָא דָּקִיק בְּעִגּוּלָא, דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ חַכִּימָא, בְּמָה דְּאִסְתָּכַּל. לְזִמְנִין אִתְבְּהִיל בְּרוּחֵיהּ. רְחִימוּ דִּילֵיהּ בְּחֶדְוָה. רַחֲמָן אִיהוּ עַל כֹּלָּא, אִסְתָּכַּל בְּמִלִּין סַגִּיאִין. אִי יִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לֶהֱוֵי חַכִּים יַתִּיר.

תרגום

מֵצַח דַּק וְעָגֹל, זֶהוּ אָדָם חָכָם, בְּמַה שֶּׁמִּסְתַּכֵּל. לִפְעָמִים נִבְהָל בְּרוּחוֹ. אַהֲבָתוֹ בְּשִׂמְחָה. רַחֲמָן הוּא עַל הַכֹּל, מִסְתַּכֵּל בִּדְבָרִים רַבִּים. אִם יִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יִהְיֶה חָכָם יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מצחא דקיק בעגולא, דא איהו בר נש חכימא, במה דאסתכל. לזמנין אתבהיל ברוחיה. רחימו דיליה בחדוה. רחמן איהו על כלא, אסתכל במלין סגיאין. אי ישתדל באורייתא להוי חכים יתיר.

התרגום: מצח דק ועגל, זהו אדם חכם, במה שמסתכל. לפעמים נבהל ברוחו. אהבתו בשמחה. רחמן הוא על הכל, מסתכל בדברים רבים. אם ישתדל בתורה יהיה חכם יותר.

מן המפרשים

הסולם: מצחא דקיק בעגולה וכו': אם המצח קטן ועגול. זה הוא אדם חכם במה שמסתכל. לפעמים נבהל ברוחו. האהבה שלו היא בשמחה. רחמן הוא על הכל. מתבונן בדברים רבים. אם ישתדל בתורה יהיה חכם ביותר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר