מצח דק ללא עיגול - חכם בעיני עצמו ואינו יודע
יתרו · רזי המצח - קמטיו ועיגוליו כמפתח לטבע הלב · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
בְּרָזָא דְּמִצְחָא, בְּאָת נ', דְּאִיהוּ שְׁלִימוּ דְּאָת זַיִ"ן - לְזִמְנִין אִתְכְּלִילַת בְּרָזָא דְּאָת ז', וּלְזִמְנִין אִיהוּ בִּלְחוֹדָהָא. מִצְחָא דְּאִיהוּ דָּקִיק וְחַד, בְּלָא עִגּוּלָא דָּא הוּא בַּר נָשׁ דְּלָא מִתְיַישְׁבָא בְּדַעְתֵּיהּ, חָשִׁיב דְּאִיהוּ חַכִּים, וְלא יָדַע. אִתְבְּהִיל בְּרוּחֵיהּ. חֲיִּיךְ (ס"א נשיך) בְּלִישָׁנֵיהּ כְּחִוְיָא.
תרגום
בְּסוֹד הַמֵּצַח, בְּאוֹת נ', שֶׁהִיא שְׁלֵמוּת אוֹת זַיִ"ן - לִפְעָמִים נִכְלֶלֶת בְּסוֹד אוֹת ז', וְלִפְעָמִים הִיא לְבַדָּהּ. מֵצַח שֶׁהוּא דַּק וְחַד, בְּלֹא עִגּוּל, זֶהוּ אָדָם שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת, חוֹשֵׁב שֶׁהוּא חָכָם וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ. נִבְהָל בְּרוּחוֹ. צוֹחֵק (ס"א נוֹשֵׁךְ) בִּלְשׁוֹנוֹ כְּנָחָשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דמצחא, באת נ', דאיהו שלימו דאת זי"ן - לזמנין אתכלילת ברזא דאת ז', ולזמנין איהו בלחודהא. מצחא דאיהו דקיק וחד, בלא עגולא דא הוא בר נש דלא מתיישבא בדעתיה, חשיב דאיהו חכים, ולא ידע. אתבהיל ברוחיה. חייך (ס"א נשיך) בלישניה כחויא.
התרגום: בסוד המצח, באות נ', שהיא שלמות אות זי"ן - לפעמים נכללת בסוד אות ז', ולפעמים היא לבדה. מצח שהוא דק וחד, בלא עגול, זהו אדם שאין דעתו מישבת, חושב שהוא חכם ואינו יודע. נבהל ברוחו. צוחק (ס"א נושך) בלשונו כנחש.
מן המפרשים
הסולם: ברזא דמצחא. באת נ' וכו': בסוד המצח. באות נ' שהיא גבורה, שהיא השלמות של אות ז'. שהיא מלכות, כי המלכות נבנית מקו שמאל שהוא גבורה. לפעמים נכללת ה נ' באות ז'. ולפעמים היא בלבדה. המצח שהוא קטן וחד ואינו עגול. זה הוא אדם שאינו מתישב…