עוברים במעי אמם רואים כבוד רבונם - מעלת סיני על הים
יתרו · ׳לא תרצח לא תנאף לא תגנב׳ - טעם מפסיק וסיום כבוד מתן תורה · מאמר 35 · פיסקה 9 · דף צד ע"א
לשון הזוהר
הָכִי הֲווֹ יִשְׂרָאֵל, דַּהֲווֹ חָמָאן וּמִסְתַּכְּלָן גּוֹ יְקָרָא דְמָרִיהוֹן, מַה דְּלָא הֲוִי הָכִי עַל יַמָּא, דְּלָא אִתְעֲבָר זוּהֲמָא מִנַּיְיהוּ בְּהַהוּא זִמְנָא. וְהָכָא בְּסִינַי דְּפָסְקָא זוּהֲמָא מִגּוּפָא, אֲפִילּוּ עוּבָּרִין דְּבִמְעֵי אִמָן, הֲווֹ חָמָאן וּמִסְתַּכְּלָן בִּיקָרֵא דְמָרֵיהוֹן. וְכֻלְּהוּ קַבִּילוּ כָּל חַד וְחַד, כַּדְקָא חֲזִי לֵיהּ.
תרגום
כָּךָ הָיוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהָיוּ רוֹאִים וּמִסְתַּכְּלִים לְתוֹךְ כְּבוֹד רִבּוֹנָם, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ עַל הַיָּם, שֶׁלֹּא עָבְרָה מֵהֶם הַזֻּהֲמָה בְּאוֹתוֹ זְמַן. וְכָאן בְּסִינַי, שֶׁפָּסְקָה הַזֻּהֲמָה מִן הַגּוּף, אֲפִלּוּ עֻבָּרִים בִּמְעֵי אִמּוֹתֵיהֶם הָיוּ רוֹאִים וּמִסְתַּכְּלִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם, וְכֻלָּם קִבְּלוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכי הוו ישראל, דהוו חמאן ומסתכלן גו יקרא דמריהון, מה דלא הוי הכי על ימא, דלא אתעבר זוהמא מנייהו בההוא זמנא. והכא בסיני דפסקא זוהמא מגופא, אפילו עוברין דבמעי אמן, הוו חמאן ומסתכלן ביקרא דמריהון. וכלהו קבילו כל חד וחד, כדקא חזי ליה.
התרגום: כך היו ישראל, שהיו רואים ומסתכלים לתוך כבוד רבונם, מה שלא היה כך על הים, שלא עברה מהם הזהמה באותו זמן. וכאן בסיני, שפסקה הזהמה מן הגוף, אפלו עברים במעי אמותיהם היו רואים ומסתכלים בכבוד רבונם, וכלם קבלו כל אחד ואחד כראוי לו.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' והכא בסיני דפסקא זוהמא מגופא אפי' עוברין וגומר וא"ת והא קיל"ן נמי שעוברין שבמעי אמן אמרו שיר' בים סוף. וי"ל שע"י היתוך שהותכו יש' בכור הברזל במצרים עברה מאליהם זוהמתן. אמנם עדיין לא פסקה הזוהמא בעצם מכל וכל אלא…
הסולם: הכי הוו ישראל וכו': כן היו ישראל, שהיו רואים ומסתכלים בכבוד אדונם, מה שלא היה כן על הים, כי לא הוסר מהם הזוהמא בזמן ההוא. וכאן בסיני שפסקה הזוהמא מן הגוף, אפילו עוברים שבמעי אמם היו רואים ומסתכלים בכבוד אדונם. וכולם, כל אחד…
אור יקר: חד וחד כדקא חזי לין ולא עכבו הומרו שום עכוב, אמנם היו חכמים, ובלתי חכמים ונשים וקטנים ועוברים שכל אחד ואחד קבל כפי הכנתו אתבסם עלמא ממציאות חטא אדם הראשון, ואתקיים שמיא וארעא שאפי׳ לא חטא אדם הראשון היה תלו קיומם מעת בריאתם על…