לא תרצח לא תנאף לא תגנוב - הטעם המפסיק המתיר לפרקים
יתרו · ׳לא תרצח לא תנאף לא תגנב׳ - טעם מפסיק וסיום כבוד מתן תורה · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף צג ע"ב
לשון הזוהר
׳לא תִּרְצַח׳ (שמות כ). לֹא תִּנְאַף. לא תִּגְנֹב. לא. פָּסְקָא טַעֲמָא בְּכָל הָנִי תְּלָת. וְאִי לָא דְּפָסְקָא טַעֲמָא, לָא הֲוֵי תִּקּוּנָא לְעָלְמִין, וִיְהֵא אָסִיר לָן לְקָטְלָא נַפְשָׁא בְּעָלְמָא, אַף עַל גַּב דְּיַעֲבוֹר עַל אוֹרַיְיתָא. אֲבָל בְּמָה דְּפָסְקָא טַעֲמָא, אָסִיר, וְשָׁרֵי.
תרגום
׳לֹא תִרְצַח׳ (שמות כ, יג). לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנֹב. לֹא - יֵשׁ טַעַם מַפְסִיק בְּכָל שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה. וְאִם לֹא הָיָה טַעַם מַפְסִיק, לֹא הָיָה תִקּוּן לְעוֹלָמִים, וְיִהְיֶה אָסוּר לָנוּ לַהֲרֹג נֶפֶשׁ בָּעוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁיַּעֲבֹר עַל הַתּוֹרָה. אֲבָל בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ הֶפְסֵק טַעַם - אָסוּר וּמֻתָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳לא תרצח׳ (שמות כ). לא תנאף. לא תגנב. לא. פסקא טעמא בכל הני תלת. ואי לא דפסקא טעמא, לא הוי תקונא לעלמין, ויהא אסיר לן לקטלא נפשא בעלמא, אף על גב דיעבור על אורייתא. אבל במה דפסקא טעמא, אסיר, ושרי.
התרגום: ׳לא תרצח׳ (שמות כ, יג). לא תנאף. לא תגנב. לא - יש טעם מפסיק בכל שלשת אלה. ואם לא היה טעם מפסיק, לא היה תקון לעולמים, ויהיה אסור לנו להרג נפש בעולם, אף על גב שיעבר על התורה. אבל במה שיש הפסק טעם - אסור ומתר.
מן המפרשים
אור החמה: לא תרצח וגומר פסקא טעמא בכל הני תלת וגומר ירצה כי החמשה דבורים מהשמאל ויצא סוד הדין לאסור עכ"ז פסיק יש צד דין מותר והיינו שנקראת רציחה וניאוף וגניבה ומותר ולכך מן הפסק ולפנים מותר ומן הפסק ולחוץ אסור והיינו ויהי מבדיל בין מים…
הסולם: לא תרצח לא תנאף לא תגנוב: תחת לא. יש טעם הפוסק, בכל שלשה דברות אלו, דהיינו טפחה. ואם לא היה טעם הפוסק, לא היה תקון לעולם, והיה אסור לנו להרוג נפש בעולם אע"פ שיעבור על התורה, אבל במה שיש טעם הפוסק, יורה שאסר והתיר.