כוננה עלינו - תיקון המעשה בחיבור עם האבות
יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 13 · דף צג ע"ב
לשון הזוהר
מַאי כּוֹנְנָה עָלֵינוּ. כּוֹנְנָה, וְאַתְקִין תִּקּוּנָךְ לְעֵילָּא כַּדְקָא יֵאוֹת. עָלֵינוּ, אַף עַל גַּב דְּלֵית אֲנָן יַדְעֵי לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא, אֶלָּא עוֹבָדָא בִּלְחוֹדוֹי. מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ. לְמַאן. לְהַהוּא דַּרְגָּא דְּאִצְטְרִיךְ לְאִתְתַּקְנָא. כּוֹנְנֵהוּ, בְּחִבּוּרָא חֲדָא בַּאֲבָהָן, לְמֶהֱוֵי מְתַּתְקְנָא בְּהוֹן, בְּהַאי עוֹבָדָא, כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
מַה זֶּה כּוֹנְנָה עָלֵינוּ? כּוֹנְנָה וְהַתְקֵן תִּקּוּנְךְ לְמַעְלָה כָּרָאוּי. עָלֵינוּ, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינֶנּוּ יוֹדְעִים לָשִׂים הָרָצוֹן, אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה לְבַדּוֹ. מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ, לְמִי? לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁצָּרִיךְ לְהִתַּקֵּן. כּוֹנְנֵהוּ, אֶת מִי? בְּחִבּוּר אֶחָד בָּאָבוֹת, לִהְיוֹת מְתֻקֶּנֶת בָּהֶם בַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי כוננה עלינו. כוננה, ואתקין תקונך לעילא כדקא יאות. עלינו, אף על גב דלית אנן ידעי לשואה רעותא, אלא עובדא בלחודוי. מעשה ידינו כוננהו. למאן. לההוא דרגא דאצטריך לאתתקנא. כוננהו, בחבורא חדא באבהן, למהוי מתתקנא בהון, בהאי עובדא, כדקא יאות.
התרגום: מה זה כוננה עלינו? כוננה והתקן תקונך למעלה כראוי. עלינו, אף על גב שאיננו יודעים לשים הרצון, אלא המעשה לבדו. מעשה ידינו כוננהו, למי? לאותה דרגה שצריך להתקן. כוננהו, את מי? בחבור אחד באבות, להיות מתקנת בהם במעשה הזה כראוי.
מן המפרשים
אור החמה: ואת הבנים תקח לך. הם ו"ק שמותר לחקור ולפשפש בהם וזהו כי שאל נא לימים ראשונים כלומר אם תשאל שאל בדרושי ימים ראשונים ו"ק שהם מקצה השמים בינה ועד קצה השמים מלכות כדאיתא בריש פ' בראשית: ואית עלמא סתים וגניז. ה"ג והיינו הבינה. עכ"ל…
הסולם: מאי כוננה עלינו וכו': שואל, מהו הפירוש של וכוננה עלינו. ומשיב, שפירושו כוננה, והתקן תקונך למעלה כראוי. עלינו, אף על פי שאין אנו יודעים לשים הרצון, אלא מעשה בלבד. מעשה ידינו כוננהו. שואל, למי. ומשיב, למדרגה ההוא שצריכים לתקנה,…