ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 12 (צג ע"ב)

ומעשה ידינו כוננה עלינו - תפילת דוד על רצון הלב

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 12 · דף צג ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, בְּעוֹבָדָא דְּגוּפָא, אִתְתָּקַּן עוֹבָדָא דְּנַפְשָׁא, בְּהַהוּא רְעוּתָא. דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לִבָּא, וּרְעוּתָא דְּבַר נָשׁ. וַאֲפִילּוּ הָכִי, אִי לָאו תַּמָּן רְעוּתָא דְּלִבָּא דְּאִיהוּ עִקָרָא דְּכֹלָּא, עַל דָּא צַלֵּי דָּוִד וְאָמַר, ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וְגוֹ'׳ (תהילים צ, יז). דְּהָא לֵית כָּל בַּר נָשׁ חַכִּים, לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא, לְתַקְּנָא כֹּלָּא וְיַעְבִיד עוֹבָדָא דְּמִצְוָה. עַל דָּא צַלֵּי צְלוֹתָא דָּא, ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ׳.

תרגום

כְּמוֹ זֶה בְּמַעֲשֶׂה שֶׁל הַגּוּף נִתְקַן מַעֲשֵׂה הַנֶּפֶשׁ בְּאוֹתוֹ הָרָצוֹן, שֶׁהֲרֵי הקב"ה רוֹצֶה אֶת הַלֵּב וְהָרָצוֹן שֶׁל הָאָדָם, וַאֲפִלּוּ כָּךְ, אִם אֵין שָׁם רָצוֹן שֶׁל הַלֵּב, שֶׁהוּא עִקַּר הַכֹּל, עַל זֶה הִתְפַּלֵּל דָּוִד וְאָמַר, (תהלים צא) ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ (תהלים צ, יז)׳ וְגוֹ'. - שֶׁהֲרֵי אֵין כָּל אָדָם חָכָם לָשִׂים רָצוֹן וְלֵב לְתַקֵּן הַכֹּל וְיַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה שֶׁל מִצְוָה. עַל זֶה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה זוֹ - ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, בעובדא דגופא, אתתקן עובדא דנפשא, בההוא רעותא. דהא קודשא בריך הוא בעי לבא, ורעותא דבר נש. ואפילו הכי, אי לאו תמן רעותא דלבא דאיהו עקרא דכלא, על דא צלי דוד ואמר, ׳ומעשה ידינו כוננה עלינו וגו'׳ (תהילים צ, יז). דהא לית כל בר נש חכים, לשואה רעותא ולבא, לתקנא כלא ויעביד עובדא דמצוה. על דא צלי צלותא דא, ׳ומעשה ידינו כוננה עלינו׳.

התרגום: כמו זה במעשה של הגוף נתקן מעשה הנפש באותו הרצון, שהרי הקב"ה רוצה את הלב והרצון של האדם, ואפלו כך, אם אין שם רצון של הלב, שהוא עקר הכל, על זה התפלל דוד ואמר, (תהלים צא) ׳ומעשה ידינו כוננה עלינו (תהלים צ, יז)׳ וגו'. - שהרי אין כל אדם חכם לשים רצון ולב לתקן הכל ויעשה מעשה של מצוה. על זה התפלל תפלה זו - ׳ומעשה ידינו כוננה עלינו׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ברשותא דבר נש איהו פי' שאריכות ימים היא על ידו כשמתקן מעשיו א"נ והארכת ימים הם ו"ק דזעיר שנקרא ימים שהאדם מתקן אותם ויכול להשיגם כמ"ש ואת הבנים שהם ו"ק תקח לך. על דא צלי דוד פי' אפי' שלא תהיה בכוונה על זה התפלל דוד שתקובל תפילתו:

הסולם: כגוונא דא בעובדא וכו': כעין זה במעשה של הגוף נתתקן ברצון הזה המעשה של הנפש. כי הקב"ה רוצה הלב והרצון של האדם. ועם זה, אם אין שם רצון הלב שהוא עיקר הכל, התפלל דוד על זה ואמר, ומעשה ידינו כוננה עלינו וגו '. כי אין כל אדם יודע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: