ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 30: ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור › פיסקה 5 (צא ע"א)

טהרת המקדש מיצר הרע - סוד אותיות אנכ"י

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

אָנֹכִי, דְּקָא אִתְדָּכֵי מַקְדְּשָׁא, וְנוּכְרָאָה לָא אִתְקְרַב בַּהֲדֵיהּ, וּמַקְדְּשָׁא נָהִיר בִּלְחוֹדוֹי, דְּקָא אִתְבַּטַּל בְּהַהִיא שַׁעֲתָא יֵצֶר הָרַע מֵעָלְמָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּלָּק בִּיקָרֵיהּ בִּלְחוֹדוֹי, וּכְדֵין אִתְּמַר אָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ. רָזָא שְׁלִים, בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. א': לְיַחֲדָא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּדַרְגּוֹי, לְמֶהֱוֵי חַד. בְּגִין דְרָזָא דִּילֵיהּ אִיהוּ ו'. נ': רָזָא לְמִדְחַל מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְמִנְדַּע דְּאִית דִּין וְאִית דַּיָּין, וְאִית אֲגָר טָב לְצַדִּיקַיָּיא וּפוּרְעָנוּת לְרַשִׁיעַיָּא, בְּגִין דְרָזָא דִּילֵיהּ ה' תַּתָּאָה.

תרגום

אָנֹכִי, שֶׁכְּשֶׁנִּטְהָר הַמִּקְדָּשׁ וְנָכְרִי לֹא קָרַב אֵלָיו וְהַמִּקְדָּשׁ מֵאִיר לְבַדּוֹ, שֶׁהֲרֵי הִתְבַּטֵּל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יֵצֶר הָרָע מִן הָעוֹלָם, והקב"ה הִתְעַלָּה בִּכְבוֹדוֹ לְבַדּוֹ, וְאָז נֶאֱמַר ׳אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ׳. סוֹד שָׁלֵם בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. א' - לְיַחֵד סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּדַרְגּוֹתָיו לִהְיוֹת אֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁסּוֹדוֹ הוּא ו'. נ' - סוֹד לִירָא מִן הקב"ה וְלָדַעַת שֶׁיֵּשׁ דִּין וְיֵשׁ דַּיָּן, וְיֵשׁ שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים וּפֻרְעָנוּת לָרְשָׁעִים, מִשּׁוּם שֶׁהַסּוֹד שֶׁלּוֹ ה' תַּחְתּוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנכי, דקא אתדכי מקדשא, ונוכראה לא אתקרב בהדיה, ומקדשא נהיר בלחודוי, דקא אתבטל בההיא שעתא יצר הרע מעלמא, וקודשא בריך הוא אסתלק ביקריה בלחודוי, וכדין אתמר אנכי יהו"ה אלהיך. רזא שלים, בשמא קדישא. א': ליחדא רזא דשמא קדישא בדרגוי, למהוי חד. בגין דרזא דיליה איהו ו'. נ': רזא למדחל מקודשא בריך הוא, ולמנדע דאית דין ואית דיין, ואית אגר טב לצדיקייא ופורענות לרשיעיא, בגין דרזא דיליה ה' תתאה.

התרגום: אנכי, שכשנטהר המקדש ונכרי לא קרב אליו והמקדש מאיר לבדו, שהרי התבטל באותה שעה יצר הרע מן העולם, והקב"ה התעלה בכבודו לבדו, ואז נאמר ׳אנכי ה' אלהיך׳. סוד שלם בשם הקדוש. א' - ליחד סוד השם הקדוש בדרגותיו להיות אחד, משום שסודו הוא ו'. נ' - סוד לירא מן הקב"ה ולדעת שיש דין ויש דין, ויש שכר טוב לצדיקים ופרענות לרשעים, משום שהסוד שלו ה' תחתונה.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר ולמנדע דאית כו' ואית אגר כו'. כמ"ש בפסוק אני ה' אני נאמן לשלם כו' ואני נאמן כו'. וזהו סוד הנו"ן כמ"ש ( שבת קד, א ) נו"ן כפוף נו"ן פשוט נאמן כפוף כו', והוא נו"ן מלא כמש"ש, וה' הוא נון כמש"ש בה' תרעין בנ' תרעין, י' פעמים…

אור החמה: רזא דשמא קדישא בדרגוי. היינו סוד הייחוד שם הוי"ה בספירותיו דהיינו י' חכמה ה' בינה ו' ו"ק ה' מלכות דהיינו יתייחדו י"ה כדי לעטור ו' להתייחד עם ה'

אור יקר: רזא דשמא קדישא יה״ו דקאמר, אמנם הוסיף כאז אות כ׳ והיינו סוד כסא עליון שבו נקרא הב״ה מלך כדפי׳ באותיות דרבי עקיבא ענין כ׳, ועתה יאמר אנכי המלה הזו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר