ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 30: ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור › פיסקה 2 (צא ע"א)

אנכי סוד העולם העליון - הלבנה המאירה בשלמות

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

אָנֹכִי, רָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא יה"ו. אָנֹכִי, אִתְגַּלְיָא וְאִתְגְּנִיז. אִתְגַּלְיָא בְּרָזָא קַדִּישָׁא דְּכֻרְסְיָיא, דְּסִיהֲרָא קַיְּימָא בִּשְׁלִימוּ כַּחֲדָא, כַּד שִׁמְשָׁא שַׁלְטָא, וְסִיהֲרָא אִתְנְהִירַת, וְלֵית לָהּ שְׁבָחָא, בַּר שְׁבָחָא דִּנְהוֹרָא דְּנָהִיר עָלָּה. אָנֹכִי, בְּאַשְׁלְמוּת רָזִין דִּשְׁלִימוּ דְּכוּרְסְיָּיא לְתַתָּא, וְאִסְתָּלָּקוּ חֵיוָן קַדִּישִׁין, וְאִיהִי אִתְתַּקְנַת בְּתִקּוּנָהָא. וְכַד אִיהִי שַׁפִּירָא בְּחֵיזוּ, וּבַעֲלָהּ אָתֵי לְגַבָּהָא, כְּדֵין אִקְרֵי אָנֹכִי.

תרגום

אָנֹכִי, סוֹד שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ יה"ו. אָנֹכִי, נִגְלֶה וְנִגְנָז, נִגְלֶה בְּסוֹד קָדוֹשׁ שֶׁל הַכִּסֵּא, שֶׁהַלְּבָנָה עוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּת כְּאֶחָד, כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹלֵט וְהַלְּבָנָה מְאִירָה, וְאֵין לָהּ שֶׁבַח פְּרָט לַשֶּׁבַח שֶׁל הָאוֹר שֶׁמֵּאִיר עָלֶיהָ. אָנֹכִי, בְּהַשְׁלָמַת סוֹדוֹת שֶׁל שְׁלֵמוּת שֶׁל הַכִּסֵּא לְמַטָּה, וְהִתְעַלּוּ הַחַיּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, וְהִיא הִתְתַּקְּנָה בְּתִקּוּנֶיהָ. וּכְשֶׁהִיא יָפָה לְמַרְאֶה וּבַעְלָהּ בָּא אֵלֶיהָ, אָז נִקְרֵאת אָנֹכִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנכי, רזא דעלמא עלאה, ברזא דשמא קדישא יה"ו. אנכי, אתגליא ואתגניז. אתגליא ברזא קדישא דכרסייא, דסיהרא קיימא בשלימו כחדא, כד שמשא שלטא, וסיהרא אתנהירת, ולית לה שבחא, בר שבחא דנהורא דנהיר עלה. אנכי, באשלמות רזין דשלימו דכורסייא לתתא, ואסתלקו חיון קדישין, ואיהי אתתקנת בתקונהא. וכד איהי שפירא בחיזו, ובעלה אתי לגבהא, כדין אקרי אנכי.

התרגום: אנכי, סוד של העולם העליון בסוד השם הקדוש יה"ו. אנכי, נגלה ונגנז, נגלה בסוד קדוש של הכסא, שהלבנה עומדת בשלמות כאחד, כשהשמש שולט והלבנה מאירה, ואין לה שבח פרט לשבח של האור שמאיר עליה. אנכי, בהשלמת סודות של שלמות של הכסא למטה, והתעלו החיות הקדושות, והיא התתקנה בתקוניה. וכשהיא יפה למראה ובעלה בא אליה, אז נקראת אנכי.

מן המפרשים

אור החמה: אתגליא ברזא קדישא דכורסייא וגו'. ואתגניז לקמן בסמוך מפרש לה אנכי רזא סתימאה וגניז בכל אינון דרגין דעלמא עילאה וגו'. אנכי רזא דתרין כורסוון דכורסייא כך עולה בגימטריא אנכ"י כמנין כסא וכסא סתם רומז על כורסייא תתאה וכורסייא עילאה:

זוהר הרקיע: דף צ"א ע"א) שזה הראשון תיקן את נפשו הנה בתחיית המתים הנר"ן ורוח שניהם נתלבשו בגוף השני אותו שנשלם ונתקן בו הרוח תחלה וכן להיפך כנ"ל ובזה תבין מה שמתיירא דהמע"ה בפ' ( תהילים ג-ג ) רבים אומרים לנפשי אין ישועתה לו באלהים סלה.‏…

שעת רצון: אנכי אתגליא ואתגניז אנכי אתגליא ואתגניז. פירוש, שמילת 'אנכי' היא מצד אחד גלויה, שהיודע מי הוא המדבר גלוי אליו מי הוא זה שאמר 'אנכי'. אבל מי שאינו יודע מי הוא המדבר ושמע שאמר 'אנכי', גנוז אצלו מי הוא זה שאמר 'אנכי':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר