פוקד עון אבות על בנים - האילן שלא תוקן בזמנו
יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור · מאמר 30 · פיסקה 13 · דף צא ע"ב
לשון הזוהר
׳פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים׳ (שמות כ, ה). אִלָנָא חֲדָא, דְּאִינְצִיב חֲדָא, וּתְרֵין זִמְנִין, וּתְלַת זִמְנִין, וְאַרְבַּע זִמְנִין, וְאִתְפְּקַד עַל חוֹבֵי קַדְמָאֵי, אָב וּבֶן. שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי חַד הוּא כַּד לָא אִתְתַּקַּן, וְלָא חָיִישׁ לְאִתְתַּקְנָא, וְכֵן בְּהִפּוּכָא דְּדָא, לְאִילָנָא דְּאִיהוּ אִתְתַּקַּן כַּדְקָא חֲזִי, וְקָאִים עַל קִיוּמֵיהּ (נ"א כדין) ׳וְעוֹשֶׂה חֶסֶד וְגוֹ'׳.
תרגום
׳פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים׳ (שמות כ, ה) - אִילָן אֶחָד שֶׁנִּנְטַע פַּעַם וּפַעֲמַיִם וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְאַרְבַּע פְּעָמִים, וְנִפְקַד עַל חֲטָאִים רִאשׁוֹנִים אָב וּבֵן. שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי אֶחָד הוּא כְּשֶׁלֹּא הִתְתַּקֵּן וְלֹא חָשַׁשׁ לְהִתְתַּקֵּן, וְכֵן בַּהִפּוּךְ שֶׁל זֶה, לְאִילָן שֶׁהִתְתַּקֵּן כָּרָאוּי וְעוֹמֵד עַל קִיּוּמוֹ (אָז) ׳וְעוֹשֶׂה חֶסֶד וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים׳ (שמות כ, ה). אלנא חדא, דאינציב חדא, ותרין זמנין, ותלת זמנין, וארבע זמנין, ואתפקד על חובי קדמאי, אב ובן. שלישי ורביעי חד הוא כד לא אתתקן, ולא חייש לאתתקנא, וכן בהפוכא דדא, לאילנא דאיהו אתתקן כדקא חזי, וקאים על קיומיה (נ"א כדין) ׳ועושה חסד וגו'׳.
התרגום: ׳פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים׳ (שמות כ, ה) - אילן אחד שננטע פעם ופעמים ושלש פעמים וארבע פעמים, ונפקד על חטאים ראשונים אב ובן. שלישי ורביעי אחד הוא כשלא התתקן ולא חשש להתתקן, וכן בהפוך של זה, לאילן שהתתקן כראוי ועומד על קיומו (אז) ׳ועושה חסד וגו'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אב ובן שלישי ורביעי חד הוא כד לא מתתקן ולא חייש לאתתקנא וכן בהפוכא דא לאילנא דאיהו אתתקן כדקא חזי וקאים על קיומיה כדין ועושה חסד לאלפים גרסינן: ר"ל כמ"ש הרב שפ' פוקד עון אבות וכו'. הוא באדם אחד שנתגלגל ג' פעמים. עם פעם ראשונה…
אור החמה: ולא חייש לאתתקנא. שלל לאותו שחושש בעצמו לתקן את אשר עיות אלא דלא אסתייעא ליה מלתא עד שנפטר שזה דרך אחרת יש לו ואינו בכל אלו הנז':
אור יקר: עון אבות על בנים, ופי׳ רז״ל כאן כשאוחזים מעשה אבותיהם בידיהם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: