והלכו עמים רבים - עתיד הגרים להיכנס תחת כנפי השכינה
יתרו · ׳והלכו עמים רבים... אל הר ה׳ - הר לגרים ובית לישראל · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה׳. פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהָלְכוּ עַמִּים רָבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יהו"ה וְגוֹ'׳ (ישעיהו ב, ג). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ בְּכַמָּה אֲתָר. אֲבָל זְמִינִין שְׁאַר עַמִּין לְמֵהַךְ וּלְכַתְּתָא רַגְלַיְיהוּ, לְמֵיעַל תְּחוֹת גַּדְפֵּי דִּשְׁכִינְתָּא. ׳לְכוּ וְנַעֲלֶה׳ - כָּל טַעֲוָון דְּעָלְמָא אִית לוֹן יְרִידָה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַאן דְּאִתְדַּבָּק בֵּיהּ, אִית בֵּיהּ עֲלִיָּה.
תרגום
׳וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה׳ (שמות יח, ה). פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר ה' וְגוֹ'׳ (ישעיה ב, ג). פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֲבָל עֲתִידִים שְׁאָר הָעַמִּים לָלֶכֶת וּלְכַתֵּת רַגְלֵיהֶם לְהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. ׳לְכוּ וְנַעֲלֶה׳ - כָּל אֱלִילֵי הָעוֹלָם יֵשׁ לָהֶם יְרִידָה, וּמִי שֶׁנִּדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יֵשׁ לוֹ עֲלִיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויבא יתרו חתן משה׳. פתח ואמר, ׳והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהו"ה וגו'׳ (ישעיהו ב, ג). האי קרא אוקמוה בכמה אתר. אבל זמינין שאר עמין למהך ולכתתא רגלייהו, למיעל תחות גדפי דשכינתא. ׳לכו ונעלה׳ - כל טעוון דעלמא אית לון ירידה, וקודשא בריך הוא מאן דאתדבק ביה, אית ביה עליה.
התרגום: ׳ויבא יתרו חתן משה׳ (שמות יח, ה). פתח ואמר, ׳והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר ה' וגו'׳ (ישעיה ב, ג). פסוק זה פרשוהו בכמה מקומות. אבל עתידים שאר העמים ללכת ולכתת רגליהם להכנס תחת כנפי השכינה. ׳לכו ונעלה׳ - כל אלילי העולם יש להם ירידה, ומי שנדבק בקדוש ברוך הוא יש לו עליה.
מן המפרשים
הסולם: ויבא יתרו חתן משה וגו': פתח ואמר, והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר ה' . מקרא זה העמידוהו בכמה מקומות. אבל עתידים שאר העמים ללכת ולכתת רגליהם, לבא תחת כנפי השכינה. לכו ונעלה, כל אלילי העולם יש להם ירידה, והקב"ה מי שמתדבק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: