ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 3: ׳והלכו עמים רבים... אל הר ה׳ - הר לגרים ובית לישראל › פיסקה 2 (סט ע"ב)

הר לאברהם ובית ליעקב - שני שמות למקום אחד

יתרו · ׳והלכו עמים רבים... אל הר ה׳ - הר לגרים ובית לישראל · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

׳אֶל הַר יהו"ה׳ - דָּא אַבְרָהָם, דִּכְתִּיב, ׳אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יהו"ה יֵרָאֶה דְּהָא אַבְרָהָם קָרֵי לֵיהּ הַר׳ (בראשית כב, יד). מַה הַר הֶפְקֵירָא לְכָל מַאן דְּבָעֵי בְּעָלְמָא, אוּף אֲתָר דָּא קַדִּישָׁא, הֶפְקֵירָא לְקַבְּלָא לְכָל מַאן דְּבָעֵי בְּעָלְמָא. אֶל בֵּית - דָּא יַעֲקֹב, דְּקָרָא לְהַאי אֲתָר בַּיִת, דִּכְתִּיב, ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלהִים׳ (בראשית כח).

תרגום

אֶל הַר ה' - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר ה' יֵרָאֶה שֶׁהֲרֵי אַבְרָהָם קָרָא לוֹ הַר׳ (בראשית כב). מַה הַר הֶפְקֵר לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה בָּעוֹלָם, אַף מָקוֹם קָדוֹשׁ זֶה הֶפְקֵר לְקַבֵּל כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה בָּעוֹלָם. אֶל בֵּית - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁקָּרָא לְמָקוֹם זֶה בַּיִת, שֶׁכָּתוּב ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳ (שם כח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אל הר יהו"ה׳ - דא אברהם, דכתיב, ׳אשר יאמר היום בהר יהו"ה יראה דהא אברהם קרי ליה הר׳ (בראשית כב, יד). מה הר הפקירא לכל מאן דבעי בעלמא, אוף אתר דא קדישא, הפקירא לקבלא לכל מאן דבעי בעלמא. אל בית - דא יעקב, דקרא להאי אתר בית, דכתיב, ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (בראשית כח).

התרגום: אל הר ה' - זה אברהם, שכתוב ׳אשר יאמר היום בהר ה' יראה שהרי אברהם קרא לו הר׳ (בראשית כב). מה הר הפקר לכל מי שרוצה בעולם, אף מקום קדוש זה הפקר לקבל כל מי שרוצה בעולם. אל בית - זה יעקב, שקרא למקום זה בית, שכתוב ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (שם כח).

מן המפרשים

הסולם: אל הר ה': זה אברהם, שכתוב, אשר יאמר היום בהר ה' יראה. כי אברהם קרא לו הר ( פסחים פח. ) מה הר הפקר לכל מי שרוצה בעולם, אף מקום זה הקדוש, בית המקדש, הוא לקבל לכל מי שרוצה בעולם. אל בית , זה יעקב, שקרא למקום הזה בית. שכתוב, אין…

אור יקר: לכל מאן דבעי בעלמא, אוף אתר דא האמת, שהמתדבק בו עולה כדמפרש ואזיל, אל הר ה׳ דא אברהם ירצה השכינה מבחינת אברהם נקראת הר, דהיינו מקום אחיזת הגרים, פתח שפתח אברהם, לכך הם קוראים בשם שקראו אברהם יודבק באמונה האמיתית, אם היות שאינה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: