ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 2: ׳ואשתך ושני בניה עמה׳ - כבוד השכינה בקריאת הבנים › פיסקה 3 (סט ע"ב)

יעקב אצל לבן ומשה אצל יתרו - ושני בניה דוקא

יתרו · ׳ואשתך ושני בניה עמה׳ - כבוד השכינה בקריאת הבנים · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף סט ע"ב

לשון הזוהר

וְהָכִי הֲוָה בְּיַעֲקֹב, דְּכֵיוָן דְּאָתָא לְגַבֵּיהּ דְּלָבָן, וְשַׁוֵּי דִּיוֹרֵיהּ בֵּיהּ, הֲווֹ לֵיהּ בְּנִין. אוּף הָכָא מֹשֶׁה, כֵּיוָן דְּשַׁוֵּי דִּיוֹרֵיהּ בְּיִתְרוֹ, הֲווֹ לֵיהּ לְיִתְרוֹ בְּנִין וְכָל בֵּיתֵיהּ אַיְיתֵי עִמֵּיהּ, לְמֵיעַל לוֹן תְּחוֹת גַּדְפֵּי דִּשְׁכִינְתָּא. וְיִתְרוֹ אָמַר לְמֹשֶׁה, ׳אֲנִי חוֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנִי בָּנֶיהָ עִמָּהּ׳ - וּשְׁנֵי בָּנֶיהָ כְּתִיב, וְלָא כְּתִיב וּשְׁנֵי בָּנֶיךָ. (ס"א ׳ויבא יתרו חתן משה ובניו׳) בְּנִין הֲווֹ לֵיהּ לְיִתְרוֹ, דִּכְתִּיב, ׳וּבְנִי קֵנִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים וּבְנוֹי שָׁבַק עִם מֹשֶׁה׳ (שופטים א, טז).

תרגום

וְכָךָ הָיָה בְּיַעֲקֹב, שֶׁכֵּיוָן שֶׁבָּא אֶל לָבָן וְשָׂם בּוֹ אֶת דִּיּוּרוֹ, הָיוּ לוֹ בָּנִים. אַף כָּאן מֹשֶׁה, כֵּיוָן שֶׁשָּׂם דִּיּוּרוֹ בְּיִתְרוֹ, הָיוּ לְיִתְרוֹ בָּנִים, וְאֶת כָּל בֵּיתוֹ הֵבִיא עִמּוֹ לְהַכְנִיסָם תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. וְיִתְרוֹ אָמַר לְמֹשֶׁה, ׳אֲנִי חֹתֶנְךְ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךְ וְאִשְׁתְּךְ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׳ (שמות יח, ו) - כָּתוּב ׳וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׳ - וְלֹא כָתוּב וּשְׁנֵי בָנֶיךְ. (׳וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו׳) בָּנִים הָיוּ לוֹ לְיִתְרוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים׳ (שופטים א, טז) - וּבָנָיו הִשְׁאִיר עִם מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכי הוה ביעקב, דכיון דאתא לגביה דלבן, ושוי דיוריה ביה, הוו ליה בנין. אוף הכא משה, כיון דשוי דיוריה ביתרו, הוו ליה ליתרו בנין וכל ביתיה אייתי עמיה, למיעל לון תחות גדפי דשכינתא. ויתרו אמר למשה, ׳אני חותנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה׳ - ושני בניה כתיב, ולא כתיב ושני בניך. (ס"א ׳ויבא יתרו חתן משה ובניו׳) בנין הוו ליה ליתרו, דכתיב, ׳ובני קני חתן משה עלו מעיר התמרים ובנוי שבק עם משה׳ (שופטים א, טז).

התרגום: וכך היה ביעקב, שכיון שבא אל לבן ושם בו את דיורו, היו לו בנים. אף כאן משה, כיון ששם דיורו ביתרו, היו ליתרו בנים, ואת כל ביתו הביא עמו להכניסם תחת כנפי השכינה. ויתרו אמר למשה, ׳אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה׳ (שמות יח, ו) - כתוב ׳ושני בניה׳ - ולא כתוב ושני בניך. (׳ויבא יתרו חתן משה ובניו׳) בנים היו לו ליתרו, שכתוב ׳ובני קיני חתן משה עלו מעיר התמרים׳ (שופטים א, טז) - ובניו השאיר עם משה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ויתרו אמר למשה אני וכו' פי' סדר הפסוקים כך הוא ויבוא יתרו חותן משה ובניו וכו' ויאמר אל משה אני וכו' לכך מביא ר"ש ראיה לדבריו שבניו דקרא הם בני יתרו ולא בני משה. דא"א לקרותם בניו כלל מפני כבוד השכינה שהרי אחר פסוק ובניו כתיב…

הסולם: והכי הוה ביעקב וכו': וכן היה ביעקב, כיון שבא אצל לבן ושם משכנו עמו, היו לו בנים. אף כאן, משה, כיון ששם משכנו עם יתרו, היה לו בנים. וכל ביתו הביא עמו להכניס אותם תחת כנפי השכינה. ויתרו אמר למשה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני…

אור יקר: ויבא יתרו חתן משה ובניו ואשתו, ר׳ שמעון אמר אלעזר אלעזר דא דאת שארי מלה כדקא יאות וסיומא לאו הכי, כינתא אזדווגותא עילאה דאזדווג ביה במשה כתיב כתיב ויבא יתרו חותן.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: