ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 8 (צ ע"א)

לא יהיה לך כנגד לא תנאף - שקר בשם הקב"ה הנרשם באדם

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 8 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳ (דברים כה, יג) - לָקֳבֵל לֹא תִּנְאָף דָּא מְשַׁקֵּר בִּשְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִתְרְשִׁים בֵּיהּ בְּבַר נָשׁ. וּבְדָא, כַּמָּה וְכַמָּה חוֹבִין וְגַזְרִין וְעוֹנָשִׁין, תַּלְיָין. וּמַאן דִּמְשַׁקֵּר בְּהַאי, מְשַׁקֵּר בֵּיהּ בְּמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳בַּיהו"ה בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ׳ (הושע ה, ז). וּכְתִיב ׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם, וְהָא בְּהָא תַּלְיָא׳.

תרגום

׳לֹא יִהְיֶה לְךְ׳ (שמות כ, ג) - כְּנֶגֶד לֹא תִנְאָף. זֶה מְשַׁקֵּר בִּשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה שֶׁנִּרְשָׁם בָּאָדָם. וּבָזֶה כַמָּה וְכַמָּה חֲטָאִים וּגְזֵרוֹת וָעֳנָשִׁים תְּלוּיִים. וּמִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בָּזֶה, מְשַׁקֵּר בּוֹ בַּמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳בַּה' בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ׳ (שמות יח, כ) וְכ - ָתוּב ׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׳, וְזֶה בָּזֶה תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לא יהיה לך׳ (דברים כה, יג) - לקבל לא תנאף דא משקר בשמא דקודשא בריך הוא, דאתרשים ביה בבר נש. ובדא, כמה וכמה חובין וגזרין ועונשין, תליין. ומאן דמשקר בהאי, משקר ביה במלכא, דכתיב, ׳ביהו"ה בגדו כי בנים זרים ילדו׳ (הושע ה, ז). וכתיב ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם, והא בהא תליא׳.

התרגום: ׳לא יהיה לך׳ (שמות כ, ג) - כנגד לא תנאף. זה משקר בשמו של הקב"ה שנרשם באדם. ובזה כמה וכמה חטאים וגזרות וענשים תלויים. ומי שמשקר בזה, משקר בו במלך, שכתוב ׳בה' בגדו כי בנים זרים ילדו׳ (שמות יח, כ) וכ - תוב ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳, וזה בזה תלוי.

מן המפרשים

אור יקר: לא תשתחוה להם, הכורע לזרה משתחוה לע״ז, וכמו שיש מצוות רבות תלויות בדבור.

הסולם: לא יהיה לך וכו': לא יהיה לך, הוא כנגד לא תנאף. זה, הנואף, משקר בשמו של הקב"ה שנרשם באדם, ובזה, כמה וכמה חטאים וגזרות ועונשים, תלוים. ומי שמשקר בזה משקר במלך, שכתוב, בה' בגדו כי בנים זרים ילדו . וכתוב, לא תשתחוה להם ולא תעבדם .…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: