ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 6 (צ ע"א)

אנכי כנגד לא תרצח - הרוצח מקטין צלם אלהים

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, בְּהָנֵי חָמֵשׁ אֲמִירָן, כָּלִיל כֹּלָּא. בְּהָנֵי חָמֵשׁ אֲמִירָן, אִתְגְּלִיפוּ חָמֵשׁ אַחֲרָנִין, וַדַּאי חָמֵשׁ גּוֹ חָמֵשׁ. הָא כֵּיצַד. אָנֹכִי יהו"ה אֱלהֶיךָ, (פ"ד:) לָקֳבֵל לא תִּרְצַח. דְּתָנֵינָן, (אמר רבי יצחק אמר רבי יהודה) תְּרֵין אִלֵּין, בִּכְלָלָא חֲדָא אִתְּכְּלִילָן, דְּמַאן דְּקָטִיל, אַזְעִיר דְּמוּתָא וְצַלְמָא דְּמָארֵיהּ. דִּכְתִּיב, ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו). וּכְתִיב ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם׳ (יחזקאל א, כו).

תרגום

שָׁנִינוּ, בַּחֲמֵשׁ הָאֲמִירוֹת הַלָּלוּ כָּלוּל הַכֹּל. בַּחֲמֵשׁ הָאֲמִירוֹת הַלָּלוּ נֶחְקְקוּ חָמֵשׁ אֲחֵרוֹת, וַדַּאי חָמֵשׁ תּוֹךְ הֶחָמֵשׁ. הָכֵיצַד? אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ - כְּנֶגֶד לֹא תִרְצַח. שֶׁשָּׁנִינוּ, (אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יְהוּדָה) שְׁנֵי אֵלֶּה בִּכְלַל אֶחָד נִכְלְלוּ, שֶׁמִּי שֶׁהוֹרֵג מַקְטִין הַדְּמוּת וְצֶלֶם שֶׁל רִבּוֹנוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו) - וְכָתוּב ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם׳ (יחזקאל א, כו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, בהני חמש אמירן, כליל כלא. בהני חמש אמירן, אתגליפו חמש אחרנין, ודאי חמש גו חמש. הא כיצד. אנכי יהו"ה אלהיך, (פ"ד:) לקבל לא תרצח. דתנינן, (אמר רבי יצחק אמר רבי יהודה) תרין אלין, בכללא חדא אתכלילן, דמאן דקטיל, אזעיר דמותא וצלמא דמאריה. דכתיב, ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו). וכתיב ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם׳ (יחזקאל א, כו).

התרגום: שנינו, בחמש האמירות הללו כלול הכל. בחמש האמירות הללו נחקקו חמש אחרות, ודאי חמש תוך החמש. הכיצד? אנכי ה' אלהיך - כנגד לא תרצח. ששנינו, (אמר רבי יצחק אמר רבי יהודה) שני אלה בכלל אחד נכללו, שמי שהורג מקטין הדמות וצלם של רבונו, שכתוב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו) - וכתוב ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם׳ (יחזקאל א, כו).

מן המפרשים

אור יקר: חמש גו חמש, כך הדברות הם חמש נכללות גו חמש, והטעם לזה כי הדברות הם ממשי כל דבור ודבור יוצא מספירה אחת, וכל ספירה עושה מעין מציאותה, וכמו שמציאות הספקרות הם חמשה נכללות בחמשה, כך הדברות ימצאו בהם סגולת . הספירות, והענין שהם…

הסולם: תאנא בהני חמש וכו': למדנו, באלו חמשה הדברות שבימין כלול הכל. באלו חמשת הדברות נחקקו חמשה אחרות שבשמאל. ודאי הם חמשה תוך חמשה. כיצד. אנכי ה' אלקיך, הוא כנגד לא תרצח. שלמדנו, שנים אלו בכלל אחד נכללו, כי מי שרצח ממעט דמות וצלם של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: