כבד את אביך ואת אמך - הכללת הרב המכניס לעולם הבא
יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 5 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, וַדַּאי כֹּלָּא חַד. ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְאֶת אִמֶּךָ׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. דְּהָא תְּנָן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלהֵיכֶם׳ (דברים יד, א), הַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי בָּנִים. וּבְגִינֵי כַּךְ סְתִימָא דְּמִלָּה, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳, לְאַכְלְלָא כֹּלָּא, דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא. ר' יִצְחָק אָמַר, לְאַכְלְלָא בֵּיהּ רַבֵּיהּ, דְּהוּא אָעִיל לֵיהּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בִּכְלָלָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוֵי.
תרגום
רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, וַדַּאי הַכֹּל אֶחָד. ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ - זֶה הקב"ה. ׳וְאֶת אִמֶּךְ׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א) - אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בָּנִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַסְּתִימוּת שֶׁל הַדָּבָר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ׳, לְהַכְלִיל אֶת הַכֹּל שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, לְהַכְלִיל בּוֹ אֶת רַבּוֹ, שֶׁהוּא מַכְנִיס אוֹתוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הוּא בִּכְלַל הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חזקיה אמר, ודאי כלא חד. ׳כבד את אביך׳, דא קודשא בריך הוא. ׳ואת אמך׳, דא כנסת ישראל. דהא תנן, אמר רבי שמעון, כתיב ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א), ההוא אתר דאקרי בנים. ובגיני כך סתימא דמלה, ׳כבד את אביך ואת אמך׳, לאכללא כלא, דלעילא ותתא. ר' יצחק אמר, לאכללא ביה רביה, דהוא אעיל ליה לעלמא דאתי. אמר רבי יהודה, בכללא דקודשא בריך הוא הוי.
התרגום: רבי חזקיה אמר, ודאי הכל אחד. ׳כבד את אביך׳ - זה הקב"ה. ׳ואת אמך׳ - זו כנסת ישראל. שהרי שנינו, אמר רבי שמעון, כתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א) - אותו מקום שנקרא בנים. ומשום כך הסתימות של הדבר, ׳כבד את אביך ואת אמך׳, להכליל את הכל שלמעלה ושלמטה. רבי יצחק אמר, להכליל בו את רבו, שהוא מכניס אותו לעולם הבא. אמר רבי יהודה, הוא בכלל הקב"ה.
מן המפרשים
מקדש מלך: רח"א ודאי כולא חד כבד וכו' פירש ר"ח מפרש אביך ואמך הם ז"ון ומביא ראיה מדתנן אר"ש בנים אתם לה' אלהיכם שהם ז"ון שנקראים בנים דא"וא ואתם ג"כ הם בניהם. וז"ש כולא חד שהם אב ואם העליונים שהם ז"ון ואב ואם התחתונים לאכללא כולא דלעינא…
אור החמה: בנים אתם לה' אלהיכם פי' ה' אלהי"ם. שייך בחו"ב ות"ת ומ' כנ"ל דף פ"ה וישראל איקרון בנים אליהם. וז"ש ההיא אתר דאיקרון בנים ה"ג: פי' ה' אלהיכם צודק בכל אתר דאיקרון ישראל בנים לגבייהו דהיינו חו"ב ות"ת ומ':
אור יקר: א״ר יצחק מלפני אדון חולי ארץ דא אימא דכתיב לפני אלוה יעקב דא הוא אבא דכתיב (שמות ד> בני אי כתיב בעטרה שעטרה לו אמו, מהו בעטרה א״ר מואל א כג) ושאול ואנשיו עוטרים את דוד, בשום גוונין דכולהו כלילן ביה יהודה בעטרה שעטרה לו אמו מאן…