ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 4 (צ ע"א)

הוא ואתה - הנסתר בלי התחלה ומקום ראשית ההמשכה

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 4 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסִי אָמַר, הַאי דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא, מֵאֲתָר דְּשָׁארֵי לְאִתְמַשְּׁכָא כֹּלָּא, אִקְרֵי אַתָּה, שַׁפִּיר. דְּהָא אוֹלִיפְנָא, הַהוּא דְּטָמִיר וְלָא אִית בֵּיהּ שֵׁירוּתָא, קָרֵינָן הוּא. מֵאֲתָר (ויקרא ב', ע"א וע"ב, ר"ץ ע"א) ׳דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח, קָרֵינָן אַתָּה׳. וְאִקְרֵי אָב. וְכֹלָּא חַד. בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא אָמֵן.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, מִמָּקוֹם שֶׁמַּתְחִיל לְהִמָּשֵׁךְ הַכֹּל, נִקְרָא אַתָּה, יָפֶה. שֶׁהֲרֵי לָמַדְנוּ שֶׁאוֹתוֹ הַנִּסְתָּר וְאֵין בּוֹ הַתְחָלָה נִקְרָא הוּא. מִמָּקוֹם שֶׁהָרֵאשִׁית נִמְצֵאת נִקְרָא אַתָּה. וְנִקְרָא אָב. וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, האי דאמר רבי אבא, מאתר דשארי לאתמשכא כלא, אקרי אתה, שפיר. דהא אוליפנא, ההוא דטמיר ולא אית ביה שירותא, קרינן הוא. מאתר (ויקרא ב', ע"א וע"ב, ר"ץ ע"א) ׳דשירותא אשתכח, קרינן אתה׳. ואקרי אב. וכלא חד. בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמיא אמן.

התרגום: רבי יוסי אמר, זה שאמר רבי אבא, ממקום שמתחיל להמשך הכל, נקרא אתה, יפה. שהרי למדנו שאותו הנסתר ואין בו התחלה נקרא הוא. ממקום שהראשית נמצאת נקרא אתה. ונקרא אב. והכל אחד. ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים אמן.

מן המפרשים

אור יקר: דהא אוליפנא ההוא ]ד[טמירא שהוא הכתר וכ״ש למעלה ממנו,

הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א, זה שאמר ר' אבא, שהמקום שממנו מתחיל להמשך הכל נקרא אתה יפה הוא, כי למדנו, ההוא שנסתר ואין בו התחלה להשפעת המוחין אנו קוראים, הוא. שהוא לשון נסתר. המקום שממנו נמצא התחלה להשפעת המוחין, אנו קוראים, אתה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר