ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 3 (צ ע"א)

כבד את אביך ואת אמך - הקב"ה וכנסת ישראל

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

ר' אֶלְעָזָר אָמַר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳ (דברים ה, טז), דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאֶת אִמֶּךָ, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. אֶת אָבִיךָ, אֶת דַּיְיקָא, לְאַכְלְלָא שְׁכִינְתָּא (דבר אחר עילאה). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳, סְתָם. וְאֶת אִמֶּךָ, סְתָם. דְּהָא כֹּלָּא הֲוָה בְּמִנְיָינָא. אֶת, לְרַבּוֹת כָּל מַה דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ (דברים ה, טז) - זֶה הקב"ה. וְאֶת אִמֶּךְ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. אֶת אָבִיךְ, אֶת דַּוְקָא, לְהַכְלִיל שְׁכִינָה (עֶלְיוֹנָה). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ - סְתָם. וְאֶת אִמֶּךְ - סְתָם. שֶׁהֲרֵי הַכֹּל הָיָה בְּמִנְיָן. אֶת - לְרַבּוֹת כָּל מַה שֶּׁלְּמַעְלָה וָמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' אלעזר אמר, ׳כבד את אביך׳ (דברים ה, טז), דא קודשא בריך הוא. ואת אמך, דא כנסת ישראל. את אביך, את דייקא, לאכללא שכינתא (דבר אחר עילאה). רבי יהודה אמר, ׳כבד את אביך׳, סתם. ואת אמך, סתם. דהא כלא הוה במניינא. את, לרבות כל מה דלעילא ותתא.

התרגום: רבי אלעזר אמר, ׳כבד את אביך׳ (דברים ה, טז) - זה הקב"ה. ואת אמך - זו כנסת ישראל. את אביך, את דוקא, להכליל שכינה (עליונה). רבי יהודה אמר, ׳כבד את אביך׳ - סתם. ואת אמך - סתם. שהרי הכל היה במנין. את - לרבות כל מה שלמעלה ומטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: את דייקא לאכללא שכינתא עילאה פי' את דאביך לרבות בינה שנה"י שלה נעשו עצם מעצמיו דזעיר. וגם את דאמך לרבות אבא כי אבא יסד ברתא: אביך סתם: פי' אימא וזעיר: אמך סתם פי' אימא וברתא: את לרבות כל מה דלעילא ותתא פי' לרבות פרצופים…

אור החמה: דהא כלא הוה במנינא. בעת יצירת האדם כשאמר נעשה אדם נמלך בספי' וכל אחד יהיב בי' חולקא כנז' בתיקונים ושפיר קרינן בי' אביך ואמך:

אור יקר: אמך דא כנסת ישראל, ונקראת המלכות כנסת ישראל לשתי סבות ששתיהן אחת, הא׳ שהיא מכנסת נשמות מלמעלה, לכך היא מכנסת כל ישראל כולם והיינו כנסת ישראל, הב׳ שהיא מכנסת בתוכה אל -הת״ת הנקרא ישראל להוליד הנשמות הנזכרות. :והנה להכרח שאינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר