עדן הנקרא אב - ממקום האין ועד כי אתה אבינו
יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר, עֵדֶן מַמָּשׁ אִקְרֵי אָב. מִשּׁוּם דְּהַאי עֵדֶן, מִשְׁתְּכַח מֵהַהוּא אֲתָר, דְּאִקְרֵי אַיִן. וּבְגִינִי כַּךְ, אִקְרֵי אָב. וְהָא אוּקִימְנָא, מֵאֲתָר דְּשָׁארֵי לְאִתְמַשְּׁכָא כֹּלָּא, אִקְרֵי אַתָּה, וְאִקְרֵי אָב. כְּמָה (עיין סוף הספר גי' מספר לבנת הספיר) דְּאַתְּ אָמַר, ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיהו סג, טז).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, עֵדֶן מַמָּשׁ נִקְרָא אָב, מִשּׁוּם שֶׁעֵדֶן זֶה נִמְצָא מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אַיִן, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא אָב. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, מִמָּקוֹם שֶׁמַּתְחִיל לְהִמָּשֵׁךְ הַכֹּל נִקְרָא אַתָּה, וְנִקְרָא אָב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיה סג, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, עדן ממש אקרי אב. משום דהאי עדן, משתכח מההוא אתר, דאקרי אין. ובגיני כך, אקרי אב. והא אוקימנא, מאתר דשארי לאתמשכא כלא, אקרי אתה, ואקרי אב. כמה (עיין סוף הספר גי' מספר לבנת הספיר) דאת אמר, ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיהו סג, טז).
התרגום: רבי אבא אמר, עדן ממש נקרא אב, משום שעדן זה נמצא מאותו מקום שנקרא אין, ומשום כך נקרא אב. והרי בארנו, ממקום שמתחיל להמשך הכל נקרא אתה, ונקרא אב, כמו שנאמר ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיה סג, טז).
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' ר' אבא אמר עדן ממש איקרי אב ופליג ואמר דכבד את אביך לאו על ת"ת ומלכות נאמר דתרווייהו מא"ת וא"ת אתרבי ומאי אביך דא חכמה הגם שנק' עדן דהיינו נקודה סתימאה מ"מ אב איקרי וממילא אמך היא הבינה:
אור יקר: וז״ש מאתר דשארי לאתמשכא כולא דהיינו החכמה שמשם תחלה דהיינו דשארי, ועם היות שהכתר תחלת ור׳ חזקיה דעתיה קרוב לדעתר, חזקיה אמר ו.
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, עדן ממש נקרא אב, משום שעדן הזה נמשך ממקום ההוא שנקרא אין, שהוא כתר דא"א, שבו אין שום השגה, ותחילת הגילוי לתקון המלכות בבינה נעשה בראש א"א שנקרא עדן, שמטעם זה נק' א"א ראשית, כנ"ל בדיבור הסמוך, ומשום זה…