ונהר יוצא מעדן - הנהר הנקרא אב הזן את הגן
יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף צ ע"א
לשון הזוהר
׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳ (שמות כ, יב). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, י). וְנָהָר, דָּא נְבִיעוּ דְּמַבּוּעָא, דְּנָפִיק תָּדִיר וְלָא פָּסַק. וּמִנַּהֲרָא דְּמַבּוּעָא דָּא, אִתְשָׁקְיָא כָּל גִּנְתָּא דְּעֵדֶן. וְהַהוּא נַהֲרָא דְּמַבּוּעָא קַדִּישָׁא, אִקְרֵי אָ"ב. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּאִיהוּ נְבִיעָא לְאִתְּזָנָא לְגִנְתָּא.
תרגום
׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ׳ (שמות כ, יב). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, י). וְנָהָר - זוֹ נְבִיעַת הַמַּעְיָן שֶׁיּוֹצֵא תָמִיד וְלֹא פוֹסֵק, וּמִנְּהַר הַמַּעְיָן הַזֶּה נִשְׁקָה כָּל גַּן הָעֵדֶן. וְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁל הַמַּעְיָן הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא אָ"ב. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהוּא נוֹבֵעַ לָזוּן אֶת הַגָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (שמות כ, יב). רבי חייא פתח, ׳ונהר יוצא מעדן וגו'׳ (בראשית ב, י). ונהר, דא נביעו דמבועא, דנפיק תדיר ולא פסק. ומנהרא דמבועא דא, אתשקיא כל גנתא דעדן. וההוא נהרא דמבועא קדישא, אקרי א"ב. מאי טעמא. משום דאיהו נביעא לאתזנא לגנתא.
התרגום: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (שמות כ, יב). רבי חייא פתח, ׳ונהר יצא מעדן וגו'׳ (בראשית ב, י). ונהר - זו נביעת המעין שיוצא תמיד ולא פוסק, ומנהר המעין הזה נשקה כל גן העדן. ואותו נהר של המעין הקדוש נקרא א"ב. מה הטעם? משום שהוא נובע לזון את הגן.
מן המפרשים
יהל אור: דף צ' ע"א "נצח דאזלא תדיר ואחיד רחיין ושחיק נהירין למיזן עלמין באינון נהורין דשחיק חמש סממנין דקטרת בוסמין כו'". ואמר "ראש" שהוא ראשית וראש דנוקבא, שנצח הוד יסוד נעשין לה ג' ראשונות כידוע, ונצח הוא חכמה דילה שנקרא ראשית. וזהו…
אור החמה: ר' חייא פתח ונהר יוצא וגומר לפי דעת ר' חייא כבד את אביך נאמר על הת"ת והיינו או' וההוא נהרא שהוא הת"ת דמבועא שהיא החכמה ירצה מפני שהת"ת משך שפע החכמה נק' הת"ת אב עם היות שאין מלת אב צודק אלא בחכמה כאו' כולם בחכמה עשית. וז"ש מ"ט…
אור יקר: דא נביעו דמבועא, במלות אלו הורה על שתי בחינות, הא׳ מבוע הב׳ נביעו, ולקמן קאמר.