ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 10 (צ ע"א)

זכור את השבת כנגד עד שקר - שבת כעדות אמת

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 10 · דף צ ע"א

לשון הזוהר

׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳ - לָקֳבֵל ׳לא תַעֲנְה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׳. דְּאָמַר ר' יוֹסִי, שַׁבָּת סַהֲדוּתָא אִקְרֵי. וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְסַהֲדָא עַל הָא דִּכְתִּיב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה וְגוֹ'׳. וְשַׁבָּת כְּלָלָא (נ"א סהדותא) דְּכֹלָּא. וְאָמַר ר' יוֹסִי, מַאי דִּכְתִּיב, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר׳ (מיכה ז, כ) ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת׳, וּמַאן דְּאַסְהִיד שִׁקְרָא, מְשַׁקֵּר בְּשַׁבָּת, דְּהִיא סַהֲדוּתָא דִּקְשׁוֹט, וּמַאן דִּמְשַׁקֵּר בְּשַׁבָּת, מְשַׁקֵּר בְּאוֹרַיְיתָא כֻּלָּא. וּבְּגִין כָּךְ, הָא בְּהָא תַּלְיָא.

תרגום

׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות כ, ח) - כְּנֶגֶד ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךְ עֵד שָׁקֶר׳ (שמות כ, יג) - שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שַׁבָּת נִקְרֵאת עֵדוּת, וְצָרִיךְ הָאָדָם לְהָעִיד עַל זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה׳ (שמות כ, יא) ' וְגוֹ'. וְשַׁבָּת כְּלָל (עֵדוּת) שֶׁל הַכֹּל. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, כְּמוֹ׳ (מיכה ז) שֶׁנֶּאֱמַר - ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, וּמִי שֶׁמֵּעִיד שֶׁקֶר׳ (שמות לא, טז) - מְשַׁקֵּר בַּשַּׁבָּת, שֶׁהִיא עֵדוּת אֱמֶת. וּמִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בַּשַּׁבָּת - מְשַׁקֵּר בְּכָל הַתּוֹרָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ זֶה בָּזֶה תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳זכור את יום השבת׳ - לקבל ׳לא תענה ברעך עד שקר׳. דאמר ר' יוסי, שבת סהדותא אקרי. ובעי בר נש לסהדא על הא דכתיב ׳כי ששת ימים עשה יהו"ה וגו'׳. ושבת כללא (נ"א סהדותא) דכלא. ואמר ר' יוסי, מאי דכתיב, ׳תתן אמת ליעקב, כמה דאת אמר׳ (מיכה ז, כ) ׳ושמרו בני ישראל את השבת׳, ומאן דאסהיד שקרא, משקר בשבת, דהיא סהדותא דקשוט, ומאן דמשקר בשבת, משקר באורייתא כלא. ובגין כך, הא בהא תליא.

התרגום: ׳זכור את יום השבת׳ (שמות כ, ח) - כנגד ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ (שמות כ, יג) - שאמר רבי יוסי, שבת נקראת עדות, וצריך האדם להעיד על זה, שכתוב ׳כי ששת ימים עשה ה׳ (שמות כ, יא) ' וגו'. ושבת כלל (עדות) של הכל. ואמר רבי יוסי, מה שכתוב ׳תתן אמת ליעקב, כמו׳ (מיכה ז) שנאמר - ׳ושמרו בני ישראל את השבת, ומי שמעיד שקר׳ (שמות לא, טז) - משקר בשבת, שהיא עדות אמת. ומי שמשקר בשבת - משקר בכל התורה. ומשום כך זה בזה תלוי.

מן המפרשים

אור יקר: בני ישראל את השבת, כי שבת הוא אמת, ומאן דאסהיד שקרא מעביר אמת ומקיים שקר, הרי ממש פוגם ׳מדת שבת, שהוא מדת שבת ומחלל אותו, ומאן דמשקר בשב׳ משקר באורייתא כולא מפני שהשבת תלוי בת״ת מקום התורה, ונודע כי העד שקר משקר בתורה שהיא…

הסולם: זכור את יום השבת וכו': זכור וגו' הוא כנגד לא תענה ברעך עד שקר. דאמר ר' יוסי, שבת נקרא עדות, וצריך האדם להעיד על זה שכתוב, כי ששת ימים עשה ה' וגו'. ושבת הוא כלל הכל. ואמר ר' יוסי , מה שכתוב, תתן אמת ליעקב, הוא כש"א, ושמרו בני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: