ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 7 (פח ע"א)

אז תתענג והרכבתיך והאכלתיך - שלוש הסעודות כנגד שלוש הדרגות

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 7 · דף פח ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַאי מַאן דְּאַשְׁלִים תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבָּתָא, קָלָא נָפִיק וּמַכְרְזָא עָלֵיהּ, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד), דָּא סְעוּדָתָא חֲדָא, לָקֳבֵל (ויקרא רפ"ח ע"ב) ׳עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל קַדִּישִׁין׳. ׳וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳, דָּא סְעוּדָתָא תִּנְיָינָא, לָקֳבֵל חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין. ׳וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ׳ - דָּא הוּא שְׁלִימוּ דְּאִשְׁתְּלִים בִּזְעֵיר אַפִּין.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, זֶה מִי שֶׁמַּשְׁלִים שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת בְּשַׁבָּת, קוֹל יוֹצֵא וּמַכְרִיז עָלָיו: ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד). זוֹ סְעוּדָה אַחַת כְּנֶגֶד עַתִּיקָא קַדִּישָׁא שֶׁל כָּל הַקְּדוֹשִׁים. ׳וְהִרְכַּבְתִּיךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳ - זוֹ סְעוּדָה שְׁנִיָּה כְּנֶגֶד חֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין. ׳וְהַאֲכַלְתִּיךְ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךְ׳ - זוֹהִי הַשְּׁלֵמוּת שֶׁהִשְׁתַּלְּמָה בִּזְעֵיר אַנְפִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, האי מאן דאשלים תלת סעודתי בשבתא, קלא נפיק ומכרזא עליה, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד), דא סעודתא חדא, לקבל (ויקרא רפ"ח ע"ב) ׳עתיקא קדישא דכל קדישין׳. ׳והרכבתיך על במתי ארץ׳, דא סעודתא תניינא, לקבל חקלא דתפוחין קדישין. ׳והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳ - דא הוא שלימו דאשתלים בזעיר אפין.

התרגום: רבי שמעון אמר, זה מי שמשלים שלש סעודות בשבת, קול יוצא ומכריז עליו: ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד). זו סעודה אחת כנגד עתיקא קדישא של כל הקדושים. ׳והרכבתיך על במתי ארץ׳ - זו סעודה שניה כנגד חקל תפוחין קדישין. ׳והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳ - זוהי השלמות שהשתלמה בזעיר אנפין.

מן המפרשים

אור יקר: אביך דא הוא חכמה היינו שהנשמות למעלת הם מחכמה.

הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, מי שהשלים שלשה סעודות בשבת, קול יוצא ומכריז עליו, אז תתענג על ה', זהו סעודה אחת כנגד עתיקא קדישא דכל קדישין. והרכבתיך על במתי ארץ, זהו סעודה שניה, כנגד שדה תפוחים הקדושים, שהוא המלכות. והאכלתיך נחלת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: