ובחרו באשר חפצתי - זיווג המטרוניתא בליל שבת
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 30 · דף פט ע"א
לשון הזוהר
וְאִקְרוּן סָרִיסִים וַדַּאי, בְּגִין לְחַכָּאָה לְשַׁבְּתָא לְאַשְׁכְּחָא רַעֲוָא דְּמָארֵיהוֹן, דִּכְתִּיב ׳ובְחָרוֹ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי׳. מַאי ׳בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי׳. דָּא זִוּוּגָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. ׳וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׳, כֹּלָּא חַד, בִּבְרִיתִי סְתָם. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּאִתְקַדָּשׁ בִּקְדוּשָׁה דָּא, וְיָדַע רָזָא דָּא.
תרגום
וְנִקְרָאִים סָרִיסִים וַדַּאי, בִּשְׁבִיל לְחַכּוֹת לְשַׁבָּת לִמְצֹא אֶת רְצוֹן רִבּוֹנָם, שֶׁכָּתוּב ׳וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי׳. מַה זֶּה ׳בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי׳? זֶה זִוּוּג הַמַּטְרוֹנִיתָא. ׳וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׳, הַכֹּל אֶחָד. בִּבְרִיתִי סְתָם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמִּתְקַדֵּשׁ בַּקְּדֻשָּׁה הַזּוֹ וְיוֹדֵעַ הַסּוֹד הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואקרון סריסים ודאי, בגין לחכאה לשבתא לאשכחא רעוא דמאריהון, דכתיב ׳ובחרו באשר חפצתי׳. מאי ׳באשר חפצתי׳. דא זווגא דמטרוניתא. ׳ומחזיקים בבריתי׳, כלא חד, בבריתי סתם. זכאה חולקיה דמאן דאתקדש בקדושה דא, וידע רזא דא.
התרגום: ונקראים סריסים ודאי, בשביל לחכות לשבת למצא את רצון רבונם, שכתוב ׳ובחרו באשר חפצתי׳. מה זה ׳באשר חפצתי׳? זה זווג המטרוניתא. ׳ומחזיקים בבריתי׳, הכל אחד. בבריתי סתם. אשרי חלקו של מי שמתקדש בקדשה הזו ויודע הסוד הזה.
מן המפרשים
אור יקר: וידע רזא דא בנין לקב״ה, והני א לכוון סוד כוונתו, באינון בדינא אסתכל קב״ה שיתא יומי עבידתייהו דבבי לרמי׳ ב) כלה זרע אמת נשא ירצה שתא יומי שהם ששת ימי חול במטטרון, איןהה״ד (מיכה תתן א הב״ה מחדש הויה חדשה אלא דווקא עבידתייהו.
הסולם: ואקרון סריסים וכו': ונקראים ודאי סריסים, משום שמחכים עד השבת למצוא רצון של אדונם, שכתוב, ובחרו באשר חפצתי. מהו באשר חפצתי. זהו הזווג של מטרוניתא. ומחזיקים בבריתי, הכל אחד, שפירושו ג"כ זווג, בבריתי סתם, שהוא יסוד העליון המתחבר…