ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 31 (פט ע"ב)

ששת ימים תעבד - זיווג ליל שבת כמעשה הקב"ה בלבד

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 31 · דף פט ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, כְּתִיב ׳שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׳ ׳וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהו"ה אֱלהֶיךָ וְגוֹ'׳, כָּל מְלַאכְתֶּךָ, בְּאִינּוּן שִׁיתָא יוֹמֵי עֲבִידְתַּיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא וּבְגִין הַאי מִלָּה. לָא מִזְדַּוְּוגֵי חַבְרַיָּיא, בַּר בְּזִמְנָא דְּלָא יִשְׁתְּכַּח מֵעֲבִידְתַּיְיהוּ דִּבְנִי נָשָׁא, אֶלָּא עֲבִידְתֵּיה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמַאי עֲבִידְתֵּיה. זִוּוּגָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, לְאַפָּקָא נִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין לְעָלְמָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךְ׳ ׳וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַה' אֱלֹהֶיךְ וְגוֹ'׳ (שמות כ, ט). כָּל מְלַאכְתֶּךְ - בְּאוֹתָם שֵׁשֶׁת הַיָּמִים מְלֶאכֶת בְּנֵי הָאָדָם, וּמִשּׁוּם הַדָּבָר הַזֶּה לֹא מִזְדַּוְּגִים הַחֲבֵרִים, רַק בִּזְמַן שֶׁלֹּא נִמְצָא מִמַּעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם, אֶלָּא מַעֲשֵׂה הקב"ה. וּמַה מַּעֲשֵׂהוּ? זִוּוּג הַמַּטְרוֹנִיתָא לְהוֹצִיא נְשָׁמוֹת קְדוֹשׁוֹת לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך׳ ׳ויום השביעי שבת ליהו"ה אלהיך וגו'׳, כל מלאכתך, באינון שיתא יומי עבידתייהו דבני נשא ובגין האי מלה. לא מזדווגי חברייא, בר בזמנא דלא ישתכח מעבידתייהו דבני נשא, אלא עבידתיה דקודשא בריך הוא. ומאי עבידתיה. זווגא דמטרוניתא, לאפקא נשמתין קדישין לעלמא.

התרגום: בא וראה, כתוב ׳ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך׳ ׳ויום השביעי שבת לה' אלהיך וגו'׳ (שמות כ, ט). כל מלאכתך - באותם ששת הימים מלאכת בני האדם, ומשום הדבר הזה לא מזדוגים החברים, רק בזמן שלא נמצא ממעשי בני אדם, אלא מעשה הקב"ה. ומה מעשהו? זווג המטרוניתא להוציא נשמות קדושות לעולם.

מן המפרשים

אור החמה: באינון שיתא יומי עבידתייהו דבני נשא יר' שיתא יומי שהם ששת ימי חול דמטטרו"ן אין הקב"ה מחדש הויה חדשה אלא דוקא עבידתייהו דבני נשא מה שנפעל הוא פעולה גשמית והיינו ועשית כל מלאכתך מה שהיא מלאכתך ולא מלאכת שמים ולפי זה אין בזווג…

אור יקר: נשא אלא עבידתיה דקב״ה, וכבר הב״ה השלים הבריאה, מה מעשה נשאר שהוא עושה, ומה גם ביום שביתה, וז״ש ומה עבידתיה זווגא דמטרוניתא להתהוות שם הויה חדשה, שהוא סוד המשימה החדשה המתהוית מזווגא דקב״ה ושכינתיה. וא״ת הא קיימא לן שבכל חצות…

זוהר הרקיע: ◆ דף פ"ט ע"ב) מכניע את עצמי ולהיות כי המלך צריך להטיל אימה משום כבוד מלכות אמר ( תהילים קלא-א ) ולא הלכתי בגדולות כו'.‏ שאר ב"נ דעלמא וגו'. והתחיל לפרש החלוקה הב' והיא כד אתנסבת אתתא וממנה אשתמע האחרת כמ"ש בע"ה.‏ חברייא הא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר