ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 25 (פט ע"א)

שבת שקולה כנגד כל התורה - שכר שומריה

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 25 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

בְּגִינֵי כַּךְ, שָׁקִיל שַׁבְּתָא לָקֳבֵל אוֹרַיְיתָא, וְכָל דְּנָטִיר שַׁבְּתָא, כְּאִילּוּ נָטִיר אוֹרַיְיתָא כֻּלָּא. וּכְתִיב ׳אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה זֹאת וּבֶן אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שׁוֹמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשוֹמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל רָע׳ (ישעיהו נו, ב). אִשְׁתְּמַע, דְּמַאן דְּנָטִיר שַׁבָּת, כְּמַאן דְּנָטִיר אוֹרַיְיתָא כֻּלָּא.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ שְׁקוּלָה שַׁבָּת כְּנֶגֶד הַתּוֹרָה, וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר שַׁבָּת כְּאִלּוּ שׁוֹמֵר אֶת כָּל הַתּוֹרָה. וְכָתוּב ׳אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יעֲשֶׂה אֶת וּבֶן אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל רָע׳ (ישעיה נו, ב) - נִשְׁמָע, שֶׁמִּי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת הַשַּׁבָּת כְּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר כָּל הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגיני כך, שקיל שבתא לקבל אורייתא, וכל דנטיר שבתא, כאילו נטיר אורייתא כלא. וכתיב ׳אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה שומר שבת מחללו ושומר ידו מעשות כל רע׳ (ישעיהו נו, ב). אשתמע, דמאן דנטיר שבת, כמאן דנטיר אורייתא כלא.

התרגום: משום כך שקולה שבת כנגד התורה, וכל מי ששומר שבת כאלו שומר את כל התורה. וכתוב ׳אשרי אנוש יעשה את ובן אדם יחזיק בה שמר שבת מחללו ושמר ידו מעשות כל רע׳ (ישעיה נו, ב) - נשמע, שמי ששומר את השבת כמי ששומר כל התורה.

מן המפרשים

אור החמה: בג"כ שקיל שבת וגומר כמו שהתורה מוסיף רוח קדוש לגר המקבל אותה כך השבת מוסיף רוח הקדש אל הנכנס תחת כנפיו כנזכר. אשתמע דמאן דנטיר דכתיב שומר שבת ושומר ידו שקול זה כזה.

אור יקר: אשתמע דמאן דנטיר דכתיב שומר שבת ושומר ידו שקול זה כזה. ליה לר׳ שמעון יומא חד דאערע עמיה באורחא, יב בפרשתא דא דשבת דאמר ישעיה דכתיב (שם) אשר ישמרו את שבתותי וגומ׳

הסולם: בגיני כך שקיל וכו': משום זה שקולה שבת כנגד התורה, וכל השומר שבת כאלו שמר התורה כולה. וכתוב, אשרי אנוש יעשה זאת ובן אדם יחזיק בה שומר שבת מחללו ושומר ידו מעשות כל רע. נשמע, שמי ששומר שבת כמי ששומר התורה כולה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: