כה אמר ה' לסריסים - שאלת ר' יודאי על סרסי השבת
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 26 · דף פט ע"א
לשון הזוהר
ר' יוּדָאי שָׁאִיל לֵיהּ לְרַ' שִׁמְעוֹן, יוֹמָא חַד דְּאַעְרַע עִמֵּיהּ בְּאָרְחָא, אָמַר לֵיהּ, ר', הָא כְּתִיב (ס"א בפרשתא דשבת) בְּפַרְשְׁתָּא דָּא שַׁבָּת, דְּאָמַר יְשַׁעְיָה, דִּכְתִּיב, ׳כֹה אָמַר יהו"ה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי וְגוֹ'׳ (ישעיהו נו, ד), ׳וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמוֹתַי וְגוֹ'׳. מַה קָא מַיְירֵי.
תרגום
רַבִּי יוּדַאי שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד שֶׁנִּפְגַּשׁ עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ, אָמַר לוֹ, רַבִּי, הֲרֵי כָּתוּב (בְּפָרָשַׁת הַשַּׁבָּת) בְּפָרָשָׁה זוֹ שַׁבָּת שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה, שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה' לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי וְגוֹ'׳ (ישעיה נו, ד) - ׳וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי וְגוֹ'׳ (ישעיה נו, ה). מַה זֶּה אוֹמֵר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יודאי שאיל ליה לר' שמעון, יומא חד דאערע עמיה בארחא, אמר ליה, ר', הא כתיב (ס"א בפרשתא דשבת) בפרשתא דא שבת, דאמר ישעיה, דכתיב, ׳כה אמר יהו"ה לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו'׳ (ישעיהו נו, ד), ׳ונתתי להם בביתי ובחומותי וגו'׳. מה קא מיירי.
התרגום: רבי יודאי שאל את רבי שמעון יום אחד שנפגש עמו בדרך, אמר לו, רבי, הרי כתוב (בפרשת השבת) בפרשה זו שבת שאמר ישעיה, שכתוב ׳כה אמר ה' לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו'׳ (ישעיה נו, ד) - ׳ונתתי להם בביתי ובחומתי וגו'׳ (ישעיה נו, ה). מה זה אומר?
מן המפרשים
אור יקר: ונתתי להם בביתי קא מיירי, א״ל קפוטקאה חמרך קטריה בטיפסא תא בעי צחותא, או אפכיה לאחורך וזיל אבתראי דמר עבידנא ארחא, ובתריה דמר אסתכל מלה דא הא אוקמוה חברייא ולא פרישו מלה, כה ן סריסים אלין.
הסולם: ר' יודאי שאיל וכו': ר"י שאל את ר' שמעון, יום אחד שנפגש עמו בדרך. אמר לו, רבי, הרי כתוב בפרשה זו של שבת שאמר ישעיהו, שכתוב, כה אמר ה' לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו' ונתתי להם בביתי ובחומותי וגו'. מה הוא אומר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: