ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 25: ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳ - זוהמת אשת יפת תואר לעומת דבקות ישראל › פיסקה 1 (פז ע"ב)

אשת יפת תואר מול לא תתחתן בם - קושיית ר' חייא

יתרו · ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳ - זוהמת אשת יפת תואר לעומת דבקות ישראל · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף פז ע"ב

לשון הזוהר

׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׳ (שמות כ, ה). ר' אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל בְּאָרְחָא, וַהֲוָה ר' חִיָּיא עִמֵּיהּ. אָמַר ר' חִיָּיא, כְּתִיב ׳וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת תֹּאַר וְגוֹ', מַאי טַעֲמָא׳ (דברים כא, יא). וְהָא כְּתִיב לֹא תִתְחַתֵּן בָּם. אָמַר לֵיהּ, בְּעוֹד דְּבִרְשׁוּתַיְיהוּ קַיְימֵי.

תרגום

׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם׳ (שמות כ, ה). רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי חִיָּיא. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת תֹּאַר׳ (דברים כא, יא) - מָה הַטַּעַם, וַהֲרֵי כָּתוּב לֹא תִתְחַתֵּן בָּם? אָמַר לוֹ, בְּעוֹדּ שֶׁהֵן קַיָּמוֹת בִּרְשׁוּתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳ (שמות כ, ה). ר' אלעזר הוה אזיל בארחא, והוה ר' חייא עמיה. אמר ר' חייא, כתיב ׳וראית בשביה אשת יפת תאר וגו', מאי טעמא׳ (דברים כא, יא). והא כתיב לא תתחתן בם. אמר ליה, בעוד דברשותייהו קיימי.

התרגום: ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם׳ (שמות כ, ה). רבי אלעזר היה הולך בדרך, והיה עמו רבי חייא. אמר רבי חייא, כתוב ׳וראית בשביה אשת יפת תאר׳ (דברים כא, יא) - מה הטעם, והרי כתוב לא תתחתן בם? אמר לו, בעוד שהן קימות ברשותם.

מן המפרשים

אור החמה: א"ל בעוד דברשותייהו קיימי וזו אינה ברשותו שהרי היא תחת רשות ישראל עכ"ז אינו נקי משום דלית לך אנתו בשאר עמין אפי' כשהיא חוזרת לרשות יש'.

הסולם: לא תשתחוה להם ולא תעבדם: ר' אלעזר היה הולך בדרך, והיה ר' חייא עמו. אמר ר' חייא כתוב, וראית בשביה אשת יפת תואר וגו'. מהו הטעם התירה התורה, והרי כתוב, לא תתחתן בם. אמר לו לא תתחתן היינו בעוד שעומדת ברשותם. אבל כאן שנשבתה ובאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: