ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 24: ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ - איסור חידוש תורה ושקר בברית › פיסקה 2 (פז ע"א)

אל תתן פיך לחטיא - איסור לחדש תורה שלא מרבו

יתרו · ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ - איסור חידוש תורה ושקר בברית · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ׳ (קהלת ה, ה). כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִזְדַּהֲרָא עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, כַּמָּה אִית לֵיהּ לְאִזְדַּהֲרָא דְּלָא יִטְעֵי בְּהוּ, וְלָא יָפִיק מֵאוֹרַיְיתָא מַה דְּלָא יָדַע, וְלָא קַבִּיל מֵרַבֵּיהּ. דְּכָל מַאן דְּאָמַר בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא מַה דְּלָא יָדַע, וְלָא קַבִּיל מֵרַבֵּיהּ, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְאִתְפָּרְעָא מִנִּיהּ, בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, בְּזִמְנָא דְּנִשְׁמָתֵיהּ בַּעְיָא לְמֵיעָאל לְדוּכְתָּא, דַחְיָין לָהּ לְבַר, וְתִשְׁתְּצֵי מֵהַהוּא אֲתָר דִּצְרִירָא בִּצְרוֹרָא דְּחַיֵּי דִּשְׁאַר נִשְׁמָתִין.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳לֹא תַעֲשֶׂה לְךְ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳ (שמות כ, ד) - רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךְ׳ (קהלת ה, ה) - כַּמָּה יֵשׁ לוֹ לָאָדָם לְהִזָּהֵר עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, כַּמָּה יֵשׁ לוֹ לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִטְעֶה בָהֶם, וְשֶׁלֹּא יוֹצִיא מֵהַתּוֹרָה מַה שֶּׁלֹּא יוֹדֵעַ וְלֹא קִבֵּל מֵרַבּוֹ. שֶׁכָּל מִי שֶׁאוֹמֵר בְּדִבְרֵי תוֹרָה מַה שֶּׁלֹּא יוֹדֵעַ וְלֹא קִבֵּל מֵרַבּוֹ, עָלָיו כָּתוּב ׳לֹא תַעֲשֶׂה לְךְ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳ - והקב"ה עָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ בָּעוֹלָם הַבָּא, בִּזְמַן שֶׁנִּשְׁמָתוֹ תִּרְצֶה לְהִכָּנֵס לִמְקוֹמָהּ, דּוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה, וְתֻשְׁמַד מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁצְּרוּרָה בִּצְרוֹר חַיֵּי שְׁאָר הַנְּשָׁמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳. רבי יצחק פתח, ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה). כמה אית ליה לבר נש לאזדהרא על פתגמי אורייתא, כמה אית ליה לאזדהרא דלא יטעי בהו, ולא יפיק מאורייתא מה דלא ידע, ולא קביל מרביה. דכל מאן דאמר במלי דאורייתא מה דלא ידע, ולא קביל מרביה, עליה כתיב ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳. וקודשא בריך הוא זמין לאתפרעא מניה, בעלמא דאתי, בזמנא דנשמתיה בעיא למיעאל לדוכתא, דחיין לה לבר, ותשתצי מההוא אתר דצרירא בצרורא דחיי דשאר נשמתין.

התרגום: דבר אחר ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ (שמות כ, ד) - רבי יצחק פתח, ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה) - כמה יש לו לאדם להזהר על דברי התורה, כמה יש לו להזהר שלא יטעה בהם, ושלא יוציא מהתורה מה שלא יודע ולא קבל מרבו. שכל מי שאומר בדברי תורה מה שלא יודע ולא קבל מרבו, עליו כתוב ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ - והקב"ה עתיד להפרע ממנו בעולם הבא, בזמן שנשמתו תרצה להכנס למקומה, דוחים אותה החוצה, ותשמד מאותו מקום שצרורה בצרור חיי שאר הנשמות.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק פתח אל תתן וגומר כמה אית ליה לבר נש וגומר כבר פי' לעיל שענין זה נאמר על המחדש הקדמה שלא קבל ראשי פרקיה מרבו והיינו שאם הוא הולך על פשוטי המקראות יעשה פסל שיגשים האלוה אם לא שיקבל מרבו דרך הכינויים מה הם ועל מה יתייחסו…

הסולם: דבר אחר לא וגו': פירוש אחר, על לא תעשה לך פסל וכל תמונה. ר' יצחק פתח, אל תתן את פיך לחטיא את בשרך. כמה יש לו לאדם להזהר בדברי תורה, כמה יש לו להזהר שלא יטעה בהם, ולא יוציא דבר בתורה מה שאינו יודע ומה שלא קבל מרבו, שכל מי שאומר…

אור יקר: כמה אית ליה לבר נש זכו׳, כבר פי׳ לעיל שענין זה נאמר על המחדש הקדמה שלא קבל ראשי פרקיה מרבו, והיינו שאם הוא הולך על פשוטי המקראות יעשה פסל שיגשים האלוה, 'אם לא שיקבל מרבו דרך הכינויים מה הם, ועל מה יתייחסו, וכמו שהאמונה היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: