ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 22: ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל › פיסקה 4 (פה ע"ב)

אשר הוצאתיך מארץ מצרים - סוד היובל בפסוק

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. אֲשֶׁר: אֲתָר דְּכֹלָּא מְאַשְּׁרִין לֵיהּ. ׳הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳: דָּא יוֹבְלָא. כְּמָה דְּתָנֵינָן, מִסִּטְרָא דְּיוֹבְלָא נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם. וּבְגִין כַּךְ, חַמְשִׁין זִמְנִין אִדְכַּר יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּאוֹרַיְיתָא. חַמְשִׁין יוֹמִין לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא. חַמְשִׁין שְׁנִין לְחֵירוּ דְּעַבְדִין.

תרגום

׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ב). אֲשֶׁר - מָקוֹם שֶׁהַכֹּל מְאַשְּׁרִים אוֹתוֹ. ׳הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - זֶה יוֹבֵל, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, מִצַּד הַיּוֹבֵל יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וּמִשּׁוּם כָּךְ חֲמִשִּׁים פְּעָמִים נִזְכְּרָה יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּתּוֹרָה. חֲמִשִּׁים יָמִים לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה. חֲמִשִּׁים יָמִים לְחֵרוּת הָעֲבָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳. אשר: אתר דכלא מאשרין ליה. ׳הוצאתיך מארץ מצרים׳: דא יובלא. כמה דתנינן, מסטרא דיובלא נפקו ישראל ממצרים. ובגין כך, חמשין זמנין אדכר יציאת מצרים באורייתא. חמשין יומין לקבלא אורייתא. חמשין שנין לחירו דעבדין.

התרגום: ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ב). אשר - מקום שהכל מאשרים אותו. ׳הוצאתיך מארץ מצרים׳ - זה יובל, כמו ששנינו, מצד היובל יצאו ישראל ממצרים, ומשום כך חמשים פעמים נזכרה יציאת מצרים בתורה. חמשים ימים לקבלת התורה. חמשים ימים לחרות העבדים.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ◆ דף פ"ה ע"ב) מצד הזכר והם סוד הנרמז באותם חיים דיהיב ליה אד"הר מעלמא דדכורא וזה סוד נפלא ואין להאריך בו בכאן והמבין יבין. ומכ"ש וק"ו בשאר בני עלמא דודאי דאינון בעלמא דנוקבא ולכן נשמתם הא' היא עתה במדריגת רוח להתלבש בה הנשמה…

הסולם: אשר הוצאתיך מארץ מצרים: אשר, פירושו, מקום שהכל מאשרים אותו, שהוא בינה. הוצאתיך מארץ מצרים, זה יובל, שהוא בינה הנקראת אשר, הוציאנו ממצרים. כמו שלמדנו, מצד יובל, שהוא בינה, יצאו ישראל ממצרים. ומשום זה חמשים פעמים נזכר יציאת…

אור יקר: הוצאתיך מארץ מצרים היינו בחינת הבינה המתפשטת למטה, כי אשר בחינתה בייחודה בחכמה אבל אבל הוצאתיך הוא בחינתה אל התחתונים כענין אומרו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר