ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 22: ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל › פיסקה 3 (פה ע"א)

אנכי ה' אלהיך - השכינה והקב"ה בקול מן השמים

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף פה ע"א

לשון הזוהר

ר' יוֹסֵי אָמַר, אָנֹכִי: דָּא שְׁכִינְתָּא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (בראשית מו ד) ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה׳. יהו"ה אֱלהֶיךָ: (נ"א כלא סליק לעילא, למהר כלא חד) (דא כנסת ישראל דכתיב ׳ואל תטוש תורת אמך) ר' יִצְחָק אָמַר, אָנֹכִי׳ - דָּא שְׁכִינְתָּא. וּפָסְקָא טַעֲמָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית כז יט) ׳אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכוֹרֶךָ׳. יהו"ה אֱלֹהֶיךָ: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳(דבהם ד) מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קוֹלוֹ׳. וּכְתִיב ׳אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׳. מִן הַשָּׁמַיִם (מן השמים ממש דא קודשא בריך הוא.)

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אָנֹכִי - זוֹ הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךְ מִצְרַיְמָה׳ (בראשית מו, ד) - ה' אֱלֹהֶיךְ. (הכלעולה לְמַעְלָה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד) (זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךְ׳) רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אָנֹכִי - זוֹ הַשְּׁכִינָה, וּמַפְסִיק הַטַּעַם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכוֹרֶךְ׳. ה' אֱלֹהֶיךְ - זֶה הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב׳ מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךְ אֶת קֹלוֹ׳ (דברים ד, לו) - וְכָתוּב ׳אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׳ (שמות כ, יט) - מִן הַשָּׁמַיִם (מן השמים מַמָּשׁ, זֶה הקב"ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' יוסי אמר, אנכי: דא שכינתא. כמה דכתיב, (בראשית מו ד) ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳. יהו"ה אלהיך: (נ"א כלא סליק לעילא, למהר כלא חד) (דא כנסת ישראל דכתיב ׳ואל תטוש תורת אמך) ר' יצחק אמר, אנכי׳ - דא שכינתא. ופסקא טעמא. כמה דאת אמר (בראשית כז יט) ׳אנכי עשו בכורך׳. יהו"ה אלהיך: דא קודשא בריך הוא. כמה דכתיב, ׳(דבהם ד) מן השמים השמיעך את קולו׳. וכתיב ׳אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם׳. מן השמים (מן השמים ממש דא קודשא בריך הוא.)

התרגום: רבי יוסי אמר, אנכי - זו השכינה, כמו שכתוב ׳אנכי ארד עמך מצרימה׳ (בראשית מו, ד) - ה' אלהיך. (הכלעולה למעלה להיות הכל אחד) (זו כנסת ישראל, שכתוב ׳ואל תטש תורת אמך׳) רבי יצחק אמר, אנכי - זו השכינה, ומפסיק הטעם, כמו שנאמר ׳אנכי עשו בכורך׳. ה' אלהיך - זה הקב"ה, כמו שכתוב׳ מן השמים השמיעך את קלו׳ (דברים ד, לו) - וכתוב ׳אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם׳ (שמות כ, יט) - מן השמים (מן השמים ממש, זה הקב"ה).

מן המפרשים

הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א, אנכי, זו היא השכינה, כמ"ש אנכי ארד עמך מצרימה. ה' אלקיך, ר' יצחק אמר, אנכי, שהיא השכינה פוסק אותה הטעם, שתחת המלה, אנכי, כתוב טעם טפחה, שנגינתו מפסיקה מן המלה שלאחריה ה' אלקיך. כמש"א אנכי עשו בכורך.…

אור יקר: כמה דכתיב (בראשית מ) ויתן לך האלהים היינו נחלת יעקב, וברכתא דבריך יצחק ליעקב על רכיה בברכתא דזמינין בנוי דיעקב לאחיה בההוא האלהים, לך האלהים, לך ולא לאחרא, מטל השמים אחיא לזמנא דאתי, דנפיק מעתיקא לזעירא דאפין בהאי שמים. אסתכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: