תורה כלולה מחסד דין ורחמים - הסכמת מלך ומטרוניתא
יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף פה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר ר' יְהוּדָה, אוֹרַיְיתָא מֵחָכְמָה וּבִינָה אִתְכְּלִילַת, דִּכְתִּיב, ׳שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׳. ר' אַבָּא אָמַר, בְּכֹלָּא אִתְכְּלִילַת, דְּכֵיוָן דִּבְאִלֵּין תְּרֵין אִתְכְּלִילַת, אִתְכְּלִילַת בְּכֹלָּא. בְּחֶסֶד, בְּדִינָא בְּרַחֲמֵי. בְּכֻלְּהוּ שְׁלֵימוּתָא דְּאִצְטְרִיךְ מִלָּה. אִי מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא מִסְתַּכְּמִין, כֹּלָּא מִסְתַּכְּמִין. בַּאֲתָר דְּאִלֵּין מִשְׁתַּכְּחִין, כֹּלָּא מִשְׁתַּכְּחִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, תּוֹרָה נִכְלְלָה מֵחָכְמָה וּבִינָה, שֶׁכָּתוּב ׳שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךְ וְאַל תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךְ׳ (משלי א, ח) - רַבִּי אַבָּא אָמַר, בַּכֹּל הִיא נִכְלֶלֶת. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּכְלֶלֶת בִּשְׁנֵי אֵלֶּה, הִיא נִכְלֶלֶת בַּכֹּל - בְּחֶסֶד, בְּדִין וּבְרַחֲמִים. בְּכֻלָּם הַשְּׁלֵמוּת שֶׁהַדָּבָר צָרִיךְ. אִם הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא מַסְכִּימִים - הַכֹּל מַסְכִימִים. בְּמָקוֹם שֶׁאֵלֶּה נִמְצָאִים - כֻּלָּם נִמְצָאִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, אורייתא מחכמה ובינה אתכלילת, דכתיב, ׳שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך׳. ר' אבא אמר, בכלא אתכלילת, דכיון דבאלין תרין אתכלילת, אתכלילת בכלא. בחסד, בדינא ברחמי. בכלהו שלימותא דאצטריך מלה. אי מלכא ומטרוניתא מסתכמין, כלא מסתכמין. באתר דאלין משתכחין, כלא משתכחין.
התרגום: אמר רבי יהודה, תורה נכללה מחכמה ובינה, שכתוב ׳שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׳ (משלי א, ח) - רבי אבא אמר, בכל היא נכללת. שכיון שנכללת בשני אלה, היא נכללת בכל - בחסד, בדין וברחמים. בכלם השלמות שהדבר צריך. אם המלך והמטרוניתא מסכימים - הכל מסכימים. במקום שאלה נמצאים - כלם נמצאים.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יהודא אורייתא וגומר אתא לאוסופי על ר' יצחק ור' יוסי והמשנ' [שלא] נזכר בדבריהם אלא נפקת דמשמע דווקא נפקת מחכמה ובינה אמנם לא נשאר כללותם ושורשם בה לז"א אורייתא מחכמה ובינה אתכלילת אע"פ שיצאה משם אל הת"ת ומלכות. דכתיב שמע…
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, התורה מחכמה ובינה נכללה, שכתוב, שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך. ר' אבא אמר בכל הספירות נכללה, כיון שנכללה באלו השנים, חו"ב, היא נכללה בכולם. כי חו"ב כוללים בעצמם כל הספירות, בחסד, בדין ברחמים. שהם…
אור יקר: בחסד בדינא ברחמי דהיינו יה״ו שבשם הת״ת שבו כלל שלשתם, בכולהו שלימותא גם ׳המלכות שהיא שלמות כל המדות בסוד הייחוד, והטעם אי מלכא ת״ת, ומטרוגיתא מלכות, מסתכמין לאיזו פעולה כולא מסתכמין שכל חמדות נכללות בייחודם ובהסכמתן, וכן באתר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: