ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 22: ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל › פיסקה 12 (פה ע"ב)

שני סדרי בריאה - קו ימין לשמים וקו שמאל לארץ

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 12 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנֵי אָמַר ר' אֶלְעָזָר, כְּתִיב, ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ (בראשית א, א). וּכְתִיב, ׳בְּיוֹם עֲשׂוֹת יהו"ה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳ (בראשית ב, ד). בְּמָאי אוֹקִימְנָא הָנִי קְרָאֵי, הָא תָּנֵינָן, דְּתַרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא אִתְבְּרִיאוּ. מְלַמֵּד, שֶׁנָּטָה הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קַו יְמִינוֹ וּבָרָא הַשָּׁמַיִם, וּנְטֵה קַו שְׂמֹאלוֹ, וּבָרָא אֶת הָאָרֶץ. בְּקַדְמִיתָא ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, וּלְבָתַר ׳אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ - וְכָתוּב ׳בְּיוֹם עֲשׂוֹת ה' אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳ (בראשית ב, ד) - בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ פְּסוּקִים אֵלּוּ, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁשְּׁנֵיהֶם נִבְרְאוּ כְאֶחָד? מְלַמֵּד שֶׁנָּטָה הקב"ה קַו יְמִינוֹ וּבָרָא הַשָּׁמַיִם, וְנָטָה קַו שְׂמֹאלוֹ וּבָרָא אֶת הָאָרֶץ. בַּתְּחִלָּה ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ - וְאַחַר כָּךְ ׳אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני אמר ר' אלעזר, כתיב, ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ (בראשית א, א). וכתיב, ׳ביום עשות יהו"ה אלהים ארץ ושמים׳ (בראשית ב, ד). במאי אוקימנא הני קראי, הא תנינן, דתרווייהו כחדא אתבריאו. מלמד, שנטה הקדוש ברוך הוא קו ימינו וברא השמים, ונטה קו שמאלו, וברא את הארץ. בקדמיתא ׳את השמים ואת הארץ׳, ולבתר ׳ארץ ושמים׳.

התרגום: שנינו, אמר רבי אלעזר, כתוב ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ - וכתוב ׳ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים׳ (בראשית ב, ד) - במה בארנו פסוקים אלו, הרי שנינו ששניהם נבראו כאחד? מלמד שנטה הקב"ה קו ימינו וברא השמים, ונטה קו שמאלו וברא את הארץ. בתחלה ׳את השמים ואת הארץ׳ - ואחר כך ׳ארץ ושמים׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: במאי אוקימנא הני קראי: פי' פעם מקדים שמים ופעם מקדים ארץ ותירץ הא תנינן וכו' שנטה הקב"ה שהיא הבינה קו ימינו שהם ה' חסדים וברא זעיר. ונטה קו שמאלו שהם ה' גבורות וברא מ' נמצא דכחדא אתבריאו. בקדמיתא את השמים זה כמו ד"א ויובן במ"ש…

אור החמה: תאנא אמר ר' אלעזר כתיב בראשית וגומר במאי אוקימנא הני קראי שהם חולקים הא תנינן שהפשרה היא דבתרוייהו כחדא אתבריאו כאו' קורא אני עליהם יעמדו יחדיו אמנם צריך לדעת היאך היה עניינם יחדיו ולמה חלקם הכתוב ולמה הקדים פעם זה ופעם זה…

הסולם: תאני אמר ר' אלעזר וכו': למדנו, אר"א, כתוב, בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ , שהשמים קדמו לארץ, וכתוב, ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים, שהארץ קודמת לשמים. במה נישב כתובים אלו הסותרים זה את זה. ומשיב, הרי למדנו, ששניהם נבראו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: