ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 22: ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל › פיסקה 10 (פה ע"ב)

יובל קודש - אם הבנים שמחה ואיסור לקיחת האם על הבנים

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 10 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - (דברים ה ו) דִּכְתִּיב, ׳יוֹבֵל הִיא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם׳ (ויקרא כה, יב), וּכְתִיב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (תהילים קיג, ט). ׳וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳ - הָא אִימָא וּבְנִין. יָתְבָא אִימָא יַתְבִין בְּנִין. (ועלמין) כֻּלְּהוּ בְּחֶדְוָה בִּשְׁלִימוּתָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳. מִתְעַבְּרָא אִימָא, כֻּלְּהוּ מִתְעַבְּרָן בְּדוּכְתַּיְיהוּ. וּכְתִיב, ׳לא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ (דברים כב, ו). וְתָנֵינָן, לָא יַעְבִיד בַּר נָשׁ חוֹבֵי לְתַתָּא, בְּגִין דְּאִתְעֲבָר אִימָּא מֵעַל בְּנִין.

תרגום

׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ - שֶׁכָּתוּב (ויקרא כה) ׳יוֹבֵל הִוא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם (ויקרא כה, יב)׳ - וְכָתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה (תהלים קיג, ט)׳ - ׳וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וּקְרָאתֶם דְּרוֹר (ויקרא כה, י)׳ - הֲרֵי אֵם וּבָנִים. יוֹשֶׁבֶת הָאֵם, יוֹשְׁבִים הַבָּנִים. (וְהָעוֹלָמוֹת) כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה בִּשְׁלֵמוּת, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ - נֶעֶבְרָה הָאֵם - כֻּלָּם נֶעֱבָרִים מִמְּקוֹמָם. וְכָתוּב (דברים כב) ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים (דברים כב, ו)׳ - וְשָׁנִינוּ, לֹא יַעֲשֶׂה אָדָם חֲטָאִים לְמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁנֶּעֱבֶרֶת הָאֵם מֵעַל הַבָּנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - (דברים ה ו) דכתיב, ׳יובל היא קדש תהיה לכם׳ (ויקרא כה, יב), וכתיב ׳אם הבנים שמחה׳ (תהילים קיג, ט). ׳וקדשתם את שנת החמשים שנה וקראתם דרור׳ - הא אימא ובנין. יתבא אימא יתבין בנין. (ועלמין) כלהו בחדוה בשלימותא. ועל דא כתיב, ׳אם הבנים שמחה׳. מתעברא אימא, כלהו מתעברן בדוכתייהו. וכתיב, ׳לא תקח האם על הבנים׳ (דברים כב, ו). ותנינן, לא יעביד בר נש חובי לתתא, בגין דאתעבר אימא מעל בנין.

התרגום: ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכתוב (ויקרא כה) ׳יובל הוא קדש תהיה לכם (ויקרא כה, יב)׳ - וכתוב ׳אם הבנים שמחה (תהלים קיג, ט)׳ - ׳וקדשתם את שנת החמשים שנה וקראתם דרור (ויקרא כה, י)׳ - הרי אם ובנים. יושבת האם, יושבים הבנים. (והעולמות) כלם בשמחה בשלמות, ועל זה כתוב ׳אם הבנים שמחה׳ - נעברה האם - כלם נעברים ממקומם. וכתוב (דברים כב) ׳לא תקח האם על הבנים (דברים כב, ו)׳ - ושנינו, לא יעשה אדם חטאים למטה, משום שנעברת האם מעל הבנים.

מן המפרשים

הסולם: אשר הוצאתיך מארץ מצרים: היינו שכתוב, יובל היא קדש תהיה לכם. שהיא בינה. וכתוב אם הבנים שמחה. וכתוב, וקדשתם את שנת החמשים שנה וקראתם דרור. שהיא בינה הנקראת שנת החמשים, ונקראת אמא. הרי אמא ובנים. אמא שהוציאנו ממצרים, ובנים שהם,…

אור יקר: שנת החמשים שנה שייחוד חכמה ובינה הוא בנתיב לא ידעו עיט בשער החמשים, ומיד וקראתם דרור למטה שאז החירות יוצא ממנו, והיא דרה בתחתונים על הבנים, והיינו אם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: