ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 9 (פד ע"ב)

חרות על הלחת - נקיבת האבנים והיראות הסטרא אחרא

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 9 · דף פד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' יְהוּדָה, ׳חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳, נְקִיבָן הֲווֹ אַבְנִין, וְאִתְחֲזִיאוּ לִתְרֵין סִטְרִין, חָרוּת גִּלּוּפָא דִּגְלִיפִין. אָמַר ר' אַבָּא, מֵהַאי סִטְרָא אִתְחָזֵי סִטְרָא אַחֲרָא, וְאִתְקְרֵי מֵהָכָא, מַה דִּכְתִּיב ׳בְּסִטְרָא אַחֲרָא׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, ׳חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳ - נְקוּבִים הָיוּ הָאֲבָנִים וְנִרְאוּ מִשְּׁנֵי צְדָדִים, חָרוּת חֲקִיקָה שֶׁל חֲקִיקוֹת. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִצַּד זֶה נִרְאֶה הַצַּד הָאַחֵר, וְנִקְרָא מִכָּאן מַה שֶּׁכָּתוּב בַּסִּטְרָא אַחֲרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, ׳חרות על הלחת׳, נקיבן הוו אבנין, ואתחזיאו לתרין סטרין, חרות גלופא דגליפין. אמר ר' אבא, מהאי סטרא אתחזי סטרא אחרא, ואתקרי מהכא, מה דכתיב ׳בסטרא אחרא׳.

התרגום: אמר רבי יהודה, ׳חרות על הלחת׳ - נקובים היו האבנים ונראו משני צדדים, חרות חקיקה של חקיקות. אמר רבי אבא, מצד זה נראה הצד האחר, ונקרא מכאן מה שכתוב בסטרא אחרא.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה וגו' נקובין הוו הענין מדקאמר כתובים לא ידענא כתיבת לוחי אבנים היאך הם מה בא להוסיף חרות אלא הוסיף שלא היתה חקוקה לבד אלא נקובה כאומ' מזה ומזה הם כתובים ואתחזיאו לתרי סטרין שהיתה הכתיבה עוברת כל עובי הלוח בענין שמלת…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, חרות על הלחת, נקובים היו כתב האבנים מעבר לעבר, והכתב נראה משני הצדדים. חרות, פירושו, חקיקת החקיקות, דהיינו מעבר לעבר. אמר ר' אבא מצד הזה נראה צד האחר, ונקרא מכאן, מה שכתוב בצד האחר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר