ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 10 (פד ע"ב)

כתיבת הלוחות בנס - עדות כל העולם שהם מכתב אלהים

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 10 · דף פד ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּנִס הֲווֹ כְּתִיבִין, דְּכָל בְּנִי נָשָׁא, הֲווֹ אַמְרִין וְסָהֲדִין, דְּהָא ׳מִכְתַּב אֱלהִים הוּא׳ וַדַּאי, דְּהָא כָּל בְּנֵי עָלְמָא לָא יַכְלִין לְמִנְדַּע לוֹן כְּמָה דַּהֲווֹ.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּנֵס הָיוּ כְתוּבִים, שֶׁכָּל בְּנֵי הָאָדָם הָיוּ אוֹמְרִים וּמְעִידִים שֶׁהֲרֵי ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לָדַעַת אוֹתָם כְּמוֹ שֶׁהָיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, בנס הוו כתיבין, דכל בני נשא, הוו אמרין וסהדין, דהא ׳מכתב אלהים הוא׳ ודאי, דהא כל בני עלמא לא יכלין למנדע לון כמה דהוו.

התרגום: רבי אלעזר אמר, בנס היו כתובים, שכל בני האדם היו אומרים ומעידים שהרי ׳מכתב אלהים הוא׳ ודאי, שהרי כל בני העולם לא יכלו לדעת אותם כמו שהיו.

מן המפרשים

אור יקר: כל בני עלמא מפני שבשום חלק מחלקי כתיבתו לא יגזחר שום שכל עניינו, ולא כמו שפירשו ר׳ אבא ור׳ יהודה שקרבו הענין אל טבע הכתיבה מה שאפשר. ועוד קשה לדעתייהו דר׳ יהודה ור׳ אבא דאינון אמרי גקיבן הוו, מי כתיב חרות בלוחות כדי שנפרש שהיו…

הסולם: ר' אלעזר אמר וכו': רא"א, בנס היו כתובים, שכל בני אדם היו אומרים ומעידים שהוא מכתב אלקים ודאי, כי כל בני העולם לא יכלו לדעת אותם כמו שהיו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר