חמישה קולות ימין ושמאל - הפיכת השמאל לימין בלוחות
יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 11 · דף פד ע"ב
לשון הזוהר
לְדַעְתַּיְיהוּ דְּאִינּוּן דְּאַמְרִין, נְקִיבִין הֲווֹ, מִי כְּתִיב חָרוּת בַּלֻּחֹת, עַל הַלֻּחֹת כְּתִיב. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, חֲמִשָּׁא קָלִין אִינּוּן לִימִינָא, וְחַמְשָׁא לִשְׂמָאלָא. וְאִינּוּן דִּשְׂמָאלָא כְּלִילָן בִּימִינָא. וּמִן יְמִינָא, אִתְחָזוּן אִינּוּן דִּשְׂמָאלָא, וְהָכָא כֹּלָּא אִיהוּ יְמִינָא, וְאִתְכְּלִילָן אִלֵּין בְּאִלֵּין, מַאן דְּהֲוָה בְּסִטְרָא דָּא, חָמֵי לְסִטְרָא אַחֲרָא, וְקָרֵי לוֹן לְאִינוּן אַתְוָון. דְּהָא תָּנֵינָן, שְׂמָאלָא אִתְחֲזָר יְמִינָא, דִּכְתִּיב מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ, וּבְגִין כַּךְ ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ וַדַּאי.
תרגום
לְדַעִתָּם שֶׁל הָאוֹמְרִים נְקוּבִים הָיוּ, הַאִם כָּתוּב חָרוּת בַּלֻּחֹת? עַל הַלֻּחֹת כָּתוּב. אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, חֲמִשָּׁה קוֹלוֹת הֵם לְיָמִין וַחֲמִשָּׁה לִשְׂמֹאל, וְאוֹתָם שֶׁל הַשְּׂמֹאל כְּלוּלִים בַּיָּמִין. וּמֵהַיָּמִין נִרְאוּ אוֹתָם שֶׁבַּשְּׂמֹאל, וְכָאן הַכֹּל הוּא יָמִין, וְנִכְלְלוּ אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, מִי שֶׁהָיָה בְּצַד זֶה רוֹאֶה לַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְקוֹרֵא אֶת אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, הַשְּׂמֹאל הָפַךְ לִהְיוֹת יָמִין, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לדעתייהו דאינון דאמרין, נקיבין הוו, מי כתיב חרות בלחת, על הלחת כתיב. אלא הכי תאנא, חמשא קלין אינון לימינא, וחמשא לשמאלא. ואינון דשמאלא כלילן בימינא. ומן ימינא, אתחזון אינון דשמאלא, והכא כלא איהו ימינא, ואתכלילן אלין באלין, מאן דהוה בסטרא דא, חמי לסטרא אחרא, וקרי לון לאינון אתוון. דהא תנינן, שמאלא אתחזר ימינא, דכתיב מימינו אש דת למו, ובגין כך ׳מכתב אלהים הוא׳ ודאי.
התרגום: לדעתם של האומרים נקובים היו, האם כתוב חרות בלחת? על הלחת כתוב. אלא כך שנינו, חמשה קולות הם לימין וחמשה לשמאל, ואותם של השמאל כלולים בימין. ומהימין נראו אותם שבשמאל, וכאן הכל הוא ימין, ונכללו אלה באלה, מי שהיה בצד זה רואה לסטרא אחרא, וקורא את אותן האותיות. שהרי שנינו, השמאל הפך להיות ימין, שכתוב מימינו ׳אש דת למו׳, ומשום כך ׳מכתב אלהים הוא׳ ודאי.
מן המפרשים
מקדש מלך: לדעתייהו דאינון דאמרין נקובין הוו אם היו נקובים בלוחות מב"על. וכך לכולהו פי' בכל ה' שבצד ימין היה קורא ג"כ אותם ה' דמצד שמאל. וכדין מסטרא אחרא בה' דמצד שמאל קורא ג"כ אותם דימין. וה' ראשונים הם נגד ה' חסדים אע"פי שיש בהם עשה…
אור יקר: הלחת כתיב אלא הכי תאנא חמשה משה לשמאלא, ואינון דשמאלא כלילן בימינא, ומן דשמאלא, והכא כולא איהי ימינא, ואתכלילן אלין טרא דא חמי לסטרא דא אחרא, וקרי לון לאינון מאלא אתחזר.
הסולם: לדעתייהו דאינון דאמרין וכו': שואל, לדעתם של אלו האומרים שהיו נקובים מעבר לעבר, מי כתוב, חרות בלוחות, חרות על הלוחות כתוב. ולא מעבר לעבר. ומשיב, אלא כך למדנו, חמשה קולות הם לימין.וחמשה לשמאל, ואלו של השמאל כלולים בימין, ומן…