ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 12 (פד ע"ב)

קריאת עשרת הדברות משני צדי הלוח בכלילות זה בזה

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 12 · דף פד ע"ב

לשון הזוהר

הָא כֵּיצַד, מַאן דְּהֲוָה מִסִּטְרָא דָּא, הֲוָה קָרֵי בְּדָא, אָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ. וּמֵאִלֵּין אַתְוָון הֲוָה חָמֵי, וְקָרֵי לא תִּרְצַח. הֲוָה קָרֵי לא יִהְיֶה לְךָ. וַהֲוָה חָמֵי וְקָרֵי, לֹא תִּנְאַף. וַהֲוָה קָרֵי ׳לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם׳ יהו"׳ה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא׳. וַהֲוָה חָמֵי וְקָרֵי לא תִּגְנֹב. וְכֹלָּא מִסִּטְרָא דָּא, וְכָךְ לְכֻלְּהוּ, וּכְדֵין מִסִּטְרָא אַחֲרָא, וְכֻלְּהוּ כְּלִילָן דָּא בְּדָא כְּהַאי גַּוְונָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות לב טז) ׳מִכְתַּב אֱלהִים הוּא׳. ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ - וַדַּאי.

תרגום

הָכֵיצַד,? מִי שֶׁהָיָה בַּצַּד הַזֶּה הָיָה קוֹרֵא בָּזֶה, אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ. וּמֵהָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ הָיָה רוֹאֶה וְקוֹרֵא לֹא תִרְצַח. הָיָה קוֹרֵא לֹא יִהְיֶה לְךְ, וְהָיָה רוֹאֶה וְקוֹרֵא לֹא תִנְאָף. וְהָיָה קוֹרֵא ׳לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךְ לַשָּׁוְא׳ (דברים ה, יא) - וְהָיָה רוֹאֶה וְקוֹרֵא לֹא תִגְנֹב. וְהַכֹּל מִצַּד זֶה. וְכָךְ לְכֻלָּם, וְאָז מִן הַצַּד הָאַחֵר, וְכֻלָּם כְּלוּלִים זֶה בָּזֶה כְּגוֹן זֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שםלג) ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳. ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הא כיצד, מאן דהוה מסטרא דא, הוה קרי בדא, אנכי יהו"ה אלהיך. ומאלין אתוון הוה חמי, וקרי לא תרצח. הוה קרי לא יהיה לך. והוה חמי וקרי, לא תנאף. והוה קרי ׳לא תשא את שם׳ יהו"׳ה אלהיך לשוא׳. והוה חמי וקרי לא תגנב. וכלא מסטרא דא, וכך לכלהו, וכדין מסטרא אחרא, וכלהו כלילן דא בדא כהאי גוונא. הדא הוא דכתיב, (שמות לב טז) ׳מכתב אלהים הוא׳. ׳מכתב אלהים הוא׳ - ודאי.

התרגום: הכיצד,? מי שהיה בצד הזה היה קורא בזה, אנכי ה' אלהיך. ומהאותיות הללו היה רואה וקורא לא תרצח. היה קורא לא יהיה לך, והיה רואה וקורא לא תנאף. והיה קורא ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳ (דברים ה, יא) - והיה רואה וקורא לא תגנב. והכל מצד זה. וכך לכלם, ואז מן הצד האחר, וכלם כלולים זה בזה כגון זה. זהו שכתוב (שםלג) ׳מכתב אלהים הוא׳. ׳מכתב אלהים הוא׳ ודאי.

מן המפרשים

אור יקר: לא תשא את שם ה׳ מי וקרי לא תגנוב, וכלא מסטרא דא, וכד לכלהו, וכלהו כלילן דא בדא כהאי גוונא, הה״ד מכתב וירד וחמש ספירות שמאליות הם חמש דברים שמאליים לא תרצח לא תנאף לא תגנוב לא תענה לא תחמוד, שהם דברי יצה״ר הגשמי הנאחז בשמאל,…

הסולם: הא כיצד, מאן וכו': ומפרש. איך זה היה מי שהיה מצד זה היה קורא אנכי ה' אלקיך, ומאלו האותיות היה רואה וקורא לא תרצח, היה קורא לא יהיה לך, והיה רואה וקורא לא תנאף, והיה קורא לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא, והיה רואה וקורא לא תגנוב.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: